Пада изискването за апостил на някои документи в рамките на ЕС

Наближава краят на изискването за легализация и превод на десетки документи, ако те бъдат представяни на властите в друга европейска държава. Европейският парламент одобри предложение на Еврокомисията за облекчаване на административните процедури и нуждата от печат върху редица документи, необходими при преместване на граждани или бизнес в рамките на Европейския съюз. Новите правила ще са в сила около две години след като ги одобрят всички държави. Когато човек се премества да живее в друга страна, дори и от Европейския съюз, често властите там искат легализиран с апостил превод на много документи. Това става все по-безмислено, при положение, че проверка на истинността на документа може да се направи чрез обща система. Заради това в бъдеще за 20 вида документи, сред които шофьорски книжки, акт за раждане, свидетелство за граждански брак, вече няма да е необходима заверка. Те ще могат да се издават на стандартни многоезични формуляри, като така се избягва и нуждата от превод. Облекчението се отнася и за някои бизнес документи.

Вивиан Рединг, европейски комисар за правосъдие и основни права: 14 милиона граждани живеят в европейска страна, различна от родната им. 13 процента от браковете са международни, 50 процента от малките и средни предприятия имат международна дейност. Гражданите решават да се движат свободно, фирмите решават да се движат свободно. Документите им също трябва да могат да се движат свободно. Искаме да направим живота на милиони граждани и бизнеси по-лесен, искаме да премахнем ненужните ограничения и бюрокрацията.

Това ще спести на гражданите и бизнеса 330 милиона евро. Новото законодателство трябва да бъде одобрено от всички държави и около две години след това ще влезе в сила.

Автор: Владислав Велев, кореспондент на БНТ в Брюксел.