Интернет приложението "Говорещ Путин"

Списание "Ескуайър" създаде в своя интернет-сайт приложение "Говорещ Путин". С негова помощ всеки може да състави собствена версия на реч на руския премиер Владимир Путин. Приложението функционира на базата на фрагменти от първия разговор с руснаци, който Путин проведе като премиер от 4 декември 2008 година.

Това е единственото място, където Владимир Путин говори това, което искат да чуят сънародниците му - така рекламира "Ескуайър" своето интернет приложение.

Чрез електронния "конструктор" посетителите на сайта на "Ескуайър" могат да сглобят цяло слово на Путин от отделни думи и изречения. След това посетителите могат да пуснат и видеоклип, в който виртуалният руския премиер са произнася думите.

В повечето случаи заради неправилното интониране и отсъствието в приложението на думи в необходимите времена или падежи, речта на Путин изглежда не толкова достоверна. Със сигурност обаче е забавна, тъй като арсеналът от думи на руския премиер доста богат.

Там фигурират изрази, като "златни зъби", "кръв от носа", "боядисваме с черна боя", "да заловим и накажем", "до пълно унищожение", "не очаквайте да", "с минимална административна издръжка", а също така и думи като тъща, Сталин, репресии, бог, криза, ламборгини.

Руските агенции отбелязват, че за съжаление в речника липсват доста крилати фрази на Путин, чието значение се губи при превод и извън контекста.