Модерни ли са настолните игри?

Александър Геров, преводач на настолни игри: Една врата към една различна вселена всеки ден. Точно това са игрите!

Те предизвикват, развиват стратегии, карат те да мислиш, пренасят те в един интересен свят. Повече от 10 години настолните игри разкриват нови вселени за Павел, Величко, Сашо и Борис. След тежък работен ден с усмивка, шеги и хъс за победа момчетата разпускат именно така.

Величко: Като се събираме с приятели, това е един страхотен начин да си прекараш времето с приятели. Забавно е, интересно е.

Павел: Качествата, които развивам от настолните игри, са доста и зависят от играта. Някои са - трябва да си по-съобразителен. Други са чист късмет.

И макар с носталгия да си спомнят за игрите от 90-те като "Не се сърди, човече", "Монополи" и "Дама", днес залагат на по-сложни и стратегически игри.

Христо Филипов, собственик на магазин за настолни игри: Те развиват различни качества у човека, като това да можеш да губиш, да печелиш дори, да не се фукаш като печелиш примерно, има начин как да се държиш и като цяло настолните игри помагат много в общуването на хората, в сплотяването.

А за да достигнат до повече хора, все по-често игрите се превеждат и на български език. Преди 10 години на шега това започва и Александър. В началото превежда не повече от 2-3 на година. Сега достига до 20. И макар да звучи лесно, преводът си има и тънкости. Не трябва да се губи нито от художествено оформление, нито от смисъла на играта.

Александър Геров, преводач на настолни игри: А българският език е много по-обстоятелствен, т.е. нашите думи са далеч по-дълги от английските и съответно това което оригиналният издател е предвидил едно ей такова каренце за дадено нещо и там пасва на английски перфектно, ние трябва да правим понякога страшни магии да сместим текста в това каре и да не изгубим нищо по трасето.

Настолните игри са хоби, което те предизвиква всеки ден. Някои живеят, за да играят. Други играят, за да живеят.