Изгубена в превода

Грешен превод стана причина британска туристка да остане заключена в кметство в градче в Елзас. Вместо в хотел жената се озовала в сградата, защото разбрала буквално френския израз за кметство.

Британска туристка във френското градче Данмари решила, че може да си наеме стая в местното кметство, след като видяла думата хотел в надписа на сградата и го разбрала буквално. Жената влязла вътре. Същата вечер в кметството имало събрание. На излизане, обаче, никой не обърнал голямо внимание на шума в тоалетната и всички си тръгнали. Така чужденката, която пътувала сама, се оказала заключена за през нощта. Запалила лампи, но никой не дошъл. Спасила я бележка, която тя написала и залепила отвътре на стъклото на вратата. В нея на недотам правилен, но достатъчно разбираем френски, туристката обяснила положението си и призовала за помощ. На сутринта била освободена лично от кмета.