Дует в чистилището: Кюрдски лидер от затвора и писател написаха заедно бестселър

Кюрдски лидер от затвора и турски писател написаха заедно една от най-продаваните книги в Турция - "Дует в чистилището". Книгата разказва историята на пенсиониран адвокат с леви убеждения и застаряващ генерал с мъчително минало.

Сюжетът се развива през последните 40 години в Турция, белязани от военни преврати и противопоставяне с кюрдските сапаратисти.

Селахатин Демирташ - осъденият лидер на про-кюрдската Демократична партия на народите и Йигит Бенер не се познават преди затвора. Демирташ е лидер на третата по големина партия в Турция, когато е осъден на 42 години затвор през 2016 г. Йигит Бенер - автор и преводач, симпатизира на кюрдския лидер.

Първо му праща копие на романа "Пътешествие до края на нощта" на френския писател Луи-Фердинан Селин, после започват да си пишат. Изборът на Реджеп Ердоган за президент миналата година попарва надеждите на Демирташ да излезе на свобода. Така се ражда идеята да напишат роман от писмата си.

"Попитах го - да си пишем ли по-често за литература, а той предложи да напишем роман заедно", каза Йигит Бенер - писател и преводач.

А тайната на успеха на "Дует в чистилището" е моментът, в който излиза на пазара.

"Всъщност този роман е история на конфронтация. Единият е пенсиониран генерал - Айваз паша, а другият пенсиониран адвокат - Синан. Двамата са част от противоположни лагери по време на преврата от 12 септември 1980 година. Но някакси пътищата им се пресичат по случайност години по-късно", посочи Йигит Бенер - писател и преводач.

Турската икономика е в криза през 1979 г., инфлацията е близо 120%, безработицата нараства от 20 до 25 на сто. На 12 септември 80-та година новоизбраното правителство на Сюлейман Демирел е свалено от власт от военните. В "Дует в чистилището" двамата главни герои откриват, че не са толкова различни един от друг, че са правили сходни грешки.

"И как да дойде мирът в едно общество, в което има толкова много конфликти, толкова смърт, мъчения и ужаси? Абсолютната победа на един от двата лагера в този роман би довела до жажда за мъст. Но в обществото не може да има мир, защото отмъщението не е справедливост", каза Бенер.

Писателското дуо - Демирташ - Бенер се срещат лице в лице едва в деня, в който книгата им излиза на пазара. На писателя му е позволено да посети кюрдския лидер в затвора в Одрин. Историята на генерал Айваз Паша и на адвоката Синан показва, че тези, които са на страната на репресиите се оказват губещи. Скоро ще станем свидетели и на това, казват Демирташ и Бенер в интервюта за турски медии.