"Да дадем смисъл на образите"

Българската национална телевизия ще сложи субтитри на български на първия сезон на "Под прикритие", който ще се разпространява на DVD. Идеята е на актьора от филма Ивайло Захариев в подкрепа на хората с увреден слух, за да могат и те да усетят пълно атмосферата на сериала. БНТ застава зад идеята и ще я доразвие в кампания "Да дадем смисъл на образите". Първо в нея се включва предаването "Малки истории", което ще направи усилия не само "Под прикритие", а всеки български филм да бъде субтитриран на български.

Идеята да се осмислят образите със субтитри на български хрумва на Ивайло, докато разговаря на езика на жестовете със свои приятели с увреден слух.

Ивайло Захариев - актьор: "Започнах да им цитирам български филми, които те просто не знаеха, примерно "Козиат рог" или сега тези нови филми, които излизат. Те просто не го знаят. Затова се замислих какво мога да направя и аз и се свързах с продуцентите на БНТ и те откликнаха на моето предложение."

Субтитрите ще бъдат по-специални. Те ще имат различни цветове и ще описват звуци като например затваряща се врата или сирена. Целта е максимално да предадaт усещането на тези, които не чуват.

Ивайло Захариев - актьор: "Искам да мога след това с тях да си кажа - ей, хареса ли ти еди коя си сцена, а те да кажат - да, да, но ми хареса повече еди какво си друго."

От предаването "Малки истории" първи прегръщат идеята на Ивайло. Екипът веднага се обръща за партньорство към Националния филмов център. Оттам са въодушевени и подкрепят проекта.

Ива Димитрова - изп. продуцент в "Малки истории": "През цялата следваща година екипът ще търси подкрепа не само сериалът "Под прикритие" да бъде със субтитри, разбираем за хората с увреден слух, а всеки български филм, пускан по телевизия или в кино да бъде разбираем."

Идеята е към кампанията да бъдат привлечени повече български продуценти и разпространители. За да може "Да дадем смисъл на образите".