Интервю с Жан-Клод Трише, президент на Европейската централна банка

Жан-Клод Трише:
- Мисля, че българската икономика показа своята устойчивост на стрес. Защото в света обстоятелствата са изключителни, и затова трябва да бъдем много предпазливи и благоразумни.Трябва непрекъснато да сме нащрек - това е най-добрият подход при сегашните условия. Но трябва да се отбележи, че да, наистина България е устойчива.

Въпрос:
- Според една теория бързото въвеждане на еврото и ускореното влизане в Еврозоната може да бъде мярка срещу кризата в страни от Исландия до България ?Съгласен ли сте ?

Трише:
- В Управителния съвет на Европейската централна банка винаги сме отстоявали виждането, че най-важно е какви са критериите, защото споделянето на една обща валута означава завинаги споделяне на една обща съдба. Това не се прави заради едни или други обстоятелства. Прави се, защото постигаме нещо общо. Убежденията на Управителния съвет на Европейската централна банка се споделят от всички правителства, и когато се срещаме на конференции и други форуми, става ясно колко важно е критериите да са изпълнени, сближаването да е реализирано.

Въпрос:
- Да, така е, но когатото говорим за критерии - коя според Вас е най-важната пречка за България по отношение на влизането в Еврозоната и кога тя ще бъде премахната?

Трише:
- Откровено казано не аз съм човекът, който може да отговори на този въпрос. Правителството на България и БНБ могат да преценят къде са трудностите, какво е значението им. Но така или иначе това е един процес на сближаване, който не може да бъде реализиран наведнъж-той отнема време. В периода на преход България доказа, че може да се справи, но разбира се крайните цели все още не са постигнати. Както казах, това е процес на сближаване и на необходими реформи.

Въпрос:
- В Европейската централна банка имате ли вълшебна пръчица за излизане от кризата? Как можете да опишете досегашния си подход-предпазлив ли е или смел?

Трише:
- Чудесен въпрос. Мога да кажа, че още от самото начало неотклонно се стремим да поддържаме най-подходящия баланс с оглед на необичайните обстоятелства - стресът и големите предизвикателства от една страна и от друга-необходимостта всички наши мерки да бъдат изпълнявани по такъв начин, че да не застрашават бъдещата стабилност. Това, което трябва да направим, е да дадем стабилост, и да бъдем котва на доверието. Ако се люшнем в една или друга посока, в никакъв случай не повишаваме доверието у нашите граждани. Гражданите, търговските дружества са разумни, ако те забележат, че днес си смел, а утре даваш заден ход, то тогава това не е стабилност. Необходим е добър баланс.

Въпрос:
- Нормално е днес всички да търсят Вашия съвет какво да се направи с кризата. Пазарите следват буквално всяка ваша дума, всяка точка и запетая, която казвате. Какво да правим - да харчим, да спестяваме, да кредитираме ?

Трише:
- Трябва да кажа, че очакваме всички отговорни лица и организации да поемат своите отговорности, а те са огромни за Централните банки навсякъде по света. Те трябва да поемат и да изпълнят своите отговорности. Правителствата също вземат решения- от двете страни на Атлантика, в Европа, на Изток и на Запад, това са решения съизмерими с трудностите на нашата съвременност. Частният сектор също трябва да осъзнае какви са неговите отговорности. На всички организаци, дружества, търговски банки ние казваме: „Ето, вижте какво се прави за вас, за да може системата да продължи да функционира. Не забравяйте, че вашата отговорност, вашата работа е да кредитирате и трябва да отговорите на очакванията. Само съвместните усилия на обществения и частния сектор могат да помогнат не само да се преодолее кризата, но и да се постигне по -бързо възстановяване.

Въпрос:
- Г-н председател, Вие за трети път сте в България, ако не греша. Какво е толкова специално в България за Вас?

Трише:
- Преди всичко аз посещавам всички 27 държави -членки. Европейската централна банка е институция с общ генерален съвет- Иван Искров е негов член. Всяка държава- членка е представена в него от своите председатели и управители, затова аз многократно посещавам отделните държави-членки, за да видя дали развитието на техническото сътрудничество върви добре. Има и извънредни обстоятелства. Доволен съм от Иван Искров и за мен е удоволствие да бъда тук именно по повод годишнината на Българската народна банка.

Б. Василев:
- Да, 130-годишнината на БНБ. Благодаря Ви!