НОВИНИ

В ЕК четат стихотворения за надеждата в края на онлайн брифинги

Десислава Апостолова
от Десислава Апостолова
14:16, 23.03.2020
Чете се за: 00:31 мин.
Любопитно
Снимка:

От началото на кризата с коронавируса говорителите на Европейската комисия четат в края на някои от онлайн брифингите стихотворения за надеждата на различни езици.

Първо беше стихотворението “Пролет” на Виктор Юго, следвано от “Надеждата е малка птица” на Емили Дикенсън.

Днес, като символична подкрепа за Италия, говорител прочете на италиански “Надежда” на Джани Родари. (вижте във видеото)

Италия е най-засегната държава в Европейския съюз от коронавируса.

---
Пролет - Виктор Юго

Пак е пролет! На април целувката сияй!
И в юни, след приятелския месец май-
Светлина и топлина отново срещам аз...
Топола там въздига се във този час ,
Във ручея оглежда се тя тъй стройна,
Във гъсталака е мирно и спокойно...
И птичите ята, и дърветата наведени
Се чудят на мойте стихове неведоми!
Сияейки със зарево настъпва весел ден,
С любов е пълна вечерта, пак е нощ над мен!
И когато тъмнина обгърне свода небесен,
За безбрежно щастие, там се носи песен!

Сред горите, изпълнени с толкова думи,
Вървиш по килим от ланската шума;
Там птици, ручеи шумолят, ухае и цвете,
Там умислени, стари дървета в небе устремени,
Химн пеят на тази гора пременена,
На твоята душа химна пеят, поете!

Превод Хулите

---
Надеждата е малка птица - Емили Дикенсън

Надеждата е малка птица
гнездо в душата свила,
тя пее песничка без думи
и пърха лекокрила.

Най-нежно в бурно време пее.
Безмилостна стихия
могла би само тази птица
в душата да убие.

В земи смразени ми е пяла,
в морета разярени,
в замяна без да пожелае
една троха от мене.

Превод Леда Милева

---
Надежда - Джани Родари

Ако можех да имам едно
магазинче със две полички,
бих продавал… познайте какво?
— Надежда. Надежда за всички.

„Купете! С отстъпка за вас!
Всеки трябва надежда да има!“
И на всеки бих давал аз,
колкото трябва за трима.

А на тоз, който няма пари
и само отвънка поглежда,
бих му дал, без да плаща дори,
всичката своя надежда.


Превод Валери Петров

Свали приложението BNТ News
google play badge
Свали приложението BNТ News
app store badge

Още Любопитно

Вулкан в Исландия изригна за десети път за три години (СНИМКИ)
Вулкан в Исландия изригна за десети път за три години (СНИМКИ)
12:27, 21.11.2024
Чете се за: 02:32 мин.
6,2 милиона долара за провъзгласения за изкуство банан "Комик"
6,2 милиона долара за провъзгласения за изкуство банан "Комик"
11:40, 21.11.2024
Чете се за: 02:37 мин.
Ветеринари поставиха уникална 3D протеза на щъркел, пострадал при злополука (СНИМКИ)
Ветеринари поставиха уникална 3D протеза на щъркел, пострадал при злополука (СНИМКИ)
15:07, 19.11.2024
Чете се за: 00:40 мин.
Бижута на Шърли Беси достигнаха рекордна цена на търг
Бижута на Шърли Беси достигнаха рекордна цена на търг
11:55, 18.11.2024
Чете се за: 01:47 мин.
Талант без граници: Японец пее тиролски песни в Баварските Алпи
Талант без граници: Японец пее тиролски песни в Баварските Алпи
15:49, 17.11.2024
Чете се за: 00:22 мин.
Зашеметяващо явление: Последната суперлуна за годината озарява нощното небе
Зашеметяващо явление: Последната суперлуна за годината озарява нощното небе
21:31, 15.11.2024
Чете се за: 00:30 мин.
Васил Василев - Зуека: Живият живот ме провокира, имаме нужда от повече приказност в него
Васил Василев - Зуека: Живият живот ме провокира, имаме нужда от повече приказност в него
17:26, 15.11.2024
Чете се за: 01:05 мин.
Платформа за жилища под наем предлага състезание в гладиаторски игри в Колизеума
Платформа за жилища под наем предлага състезание в гладиаторски игри в Колизеума
12:45, 14.11.2024
Чете се за: 02:00 мин.
Диамантена огърлица, свързана със скандал около Мария-Антоанета, бе продадена на търг
Диамантена огърлица, свързана със скандал около Мария-Антоанета, бе продадена на търг
06:50, 14.11.2024
Чете се за: 00:55 мин.
Кой е най-сексапилният мъж на планетата според сп. "Пийпъл"?
Кой е най-сексапилният мъж на планетата според сп. "Пийпъл"?
16:07, 13.11.2024
Чете се за: 01:55 мин.
Учени откриха за първи път кехлибар в Антарктида
Учени откриха за първи път кехлибар в Антарктида
15:51, 13.11.2024
Чете се за: 01:45 мин.
Принцеса Кейт се завръща като домакин на коледната служба в Уестминстърското абатство
Принцеса Кейт се завръща като домакин на коледната служба в Уестминстърското абатство
15:27, 13.11.2024
Чете се за: 03:02 мин.
Топ 24
Най-четени
Карантината нарушават най-често българи, върнали се от чужбина
Карантината нарушават най-често българи, върнали се от чужбина
МС реши: Забранява се износът на предпазни средства
МС реши: Забранява се износът на предпазни средства