БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо бнт деца
BG
 
3
BG
Начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено Новини от миналото Чуй новините Подкаст Моите въпроси за €
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено Новини от миналото У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини
"Мрачен момент за Америка": Стрелецът, убил...
Чете се за: 04:57 мин.
Със 100 000 повече противогрипни ваксини са поръчани за...
Чете се за: 03:30 мин.
Новият областен управител на Плевен: Осигурена е вода за...
Чете се за: 01:55 мин.

ЗАПАЗЕНИ

 

Изгубени в превода

Костадин Филипов от Костадин Филипов
Всичко от автора
A+ A-
Истории
Запази

Каква стана тя? Вместо да се радваме на това, което се случи на и около Илинден в българо-македонските отношения, по типично нашенски взехме да си правим гаргара с БНТ, че били превеждали в ефир нещо си от македонски на български и обратно. Колкото можах, обясних във Фейсбук, който ме разбра, ме разбра. Приятели допълниха с някои факти, които не бях отбелязал. И за да е картината пълна, ви предлагам свой текст, публикуван в същия блог на БНТ, на това място на 12 октомври миналата година. Миналата година, значи- 2016 –а. Текстът се нарича” Да превеждаме”...Ето го.

изгубени превода

Да превеждаме

ТОП 24

Полша е най-близо до открит конфликт от Втората световна война насам, заяви Туск след свалянето на руски дронове
1
Полша е най-близо до открит конфликт от Втората световна война...
Катастрофа с джип и два мотора на магистрала "Тракия" край Пловдив
2
Катастрофа с джип и два мотора на магистрала "Тракия"...
Президентът: Нарушаването на въздушното пространство на Полша води до опасна ескалация на напрежение между Русия и НАТО
3
Президентът: Нарушаването на въздушното пространство на Полша води...
Почина активистът Чарли Кърк, прострелян по време на публична изява в щата Юта
4
Почина активистът Чарли Кърк, прострелян по време на публична изява...
Младежкият активист Чарли Кърк е бил прострелян в университет в САЩ
5
Младежкият активист Чарли Кърк е бил прострелян в университет в САЩ
Родителите на Никола, пушил марихуана и помел петима души с АТВ: Съкрушен е, не го е извършил умишлено
6
Родителите на Никола, пушил марихуана и помел петима души с АТВ:...

Най-четени

България не успя да се противопостави на Испания и започна световните квалификации със загуба
1
България не успя да се противопостави на Испания и започна...
Появиха се нови записи на побоя над полицейския шеф в Русе
2
Появиха се нови записи на побоя над полицейския шеф в Русе
Проф. д-р Николай Габровски: Състоянието на малкия Мартин е добро, но предстои много работа
3
Проф. д-р Николай Габровски: Състоянието на малкия Мартин е добро,...
15-годишно момче загина при инцидент със самоделно АТВ
4
15-годишно момче загина при инцидент със самоделно АТВ
България остана твърде далече и срещу Грузия в световните квалификации
5
България остана твърде далече и срещу Грузия в световните квалификации
Кутия с цигари "засилила и обърнала" трамвая в София: 22-годишният Даниел Терзиев остава в ареста (СНИМКИ)
6
Кутия с цигари "засилила и обърнала" трамвая в София:...

Още от: Истории

Вековна традиция - за първи път избират най-хубавата, писана булка "гелина" в Рибново
Вековна традиция - за първи път избират най-хубавата, писана булка "гелина" в Рибново
Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно пореден маратон Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно пореден маратон
6464
Чете се за: 02:32 мин.
"Бягай с множествена склероза": Продуцент от БНТ пътува за Мексико за участие в инициативата "Шест маратона на шест континента" "Бягай с множествена склероза": Продуцент от БНТ пътува за Мексико за участие в инициативата "Шест маратона на шест континента"
6336
Чете се за: 03:32 мин.
Да бягаш с кауза: Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно първия от 6 международни маратона Да бягаш с кауза: Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно първия от 6 международни маратона
9494
Чете се за: 02:35 мин.
Кои са момчетата с китарите, които взривиха социалните мрежи? Кои са момчетата с китарите, които взривиха социалните мрежи?
11961
Чете се за: 01:50 мин.
Единственият Музей на магията в Европа, сгушен в Родопите, с нов дом до две години (СНИМКИ) Единственият Музей на магията в Европа, сгушен в Родопите, с нов дом до две години (СНИМКИ)
8221
Чете се за: 04:57 мин.

Водещи новини

Заради екшъна с трамвай 22: Съдът остави в ареста обвинения
Заради екшъна с трамвай 22: Съдът остави в ареста обвинения
Чете се за: 02:27 мин.
У нас
Новият областен управител на Плевен: Осигурена е вода за училища и детски градини Новият областен управител на Плевен: Осигурена е вода за училища и детски градини
Чете се за: 01:55 мин.
У нас
"Мрачен момент за Америка": Стрелецът, убил Чарли Кърк, още се издирва "Мрачен момент за Америка": Стрелецът, убил Чарли Кърк, още се издирва
Чете се за: 04:57 мин.
По света
Със 100 000 повече противогрипни ваксини са поръчани за тази зима Със 100 000 повече противогрипни ваксини са поръчани за тази зима
Чете се за: 03:30 мин.
Общество
25-годишна жена е открита мъртва в дупнишко село, издирва се мъжът...
Чете се за: 01:20 мин.
У нас
Все още има тлеещи огнища от големия пожар край Карнобат
Чете се за: 01:10 мин.
У нас
Ден след нахлуването на руски дронове: Полша затваря граничните си...
Чете се за: 01:12 мин.
По света
Кървавият 11 септември: 24 години от атентатите срещу Кулите...
Чете се за: 00:35 мин.
По света
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо Аудио: На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ