БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо бнт деца
BG
 
3
BG
Начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено След новините Чуй новините Подкаст Моите въпроси за €
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено След новините У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини
Специално пред БНТ: Николай Младенов за...
Чете се за: 13:35 мин.
Осъдиха на 10 години затвор шофьора, убил семейство на...
Чете се за: 03:02 мин.
4 години война: Украйна отбелязва годишнина от инвазията...
Чете се за: 06:05 мин.

ЗАПАЗЕНИ

 

Изгубени в превода

Костадин Филипов от Костадин Филипов
Всичко от автора
A+ A-
Истории
Запази

Каква стана тя? Вместо да се радваме на това, което се случи на и около Илинден в българо-македонските отношения, по типично нашенски взехме да си правим гаргара с БНТ, че били превеждали в ефир нещо си от македонски на български и обратно. Колкото можах, обясних във Фейсбук, който ме разбра, ме разбра. Приятели допълниха с някои факти, които не бях отбелязал. И за да е картината пълна, ви предлагам свой текст, публикуван в същия блог на БНТ, на това място на 12 октомври миналата година. Миналата година, значи- 2016 –а. Текстът се нарича” Да превеждаме”...Ето го.

изгубени превода

Да превеждаме

ТОП 24

Паркинг за 400 места е изграден на мястото на бивше сметище в кв. "Факултета"
1
Паркинг за 400 места е изграден на мястото на бивше сметище в кв....
ЕК в отговор до ЦИК: На Стоил Цицелков е наложена петгодишна забрана за участие в мисии за наблюдение на избори на ЕС
2
ЕК в отговор до ЦИК: На Стоил Цицелков е наложена петгодишна...
"Не искам да съм следващият баща със загинало дете на пътя": Жители настояват за основен ремонт на пътя Бургас - Каблешково
3
"Не искам да съм следващият баща със загинало дете на...
БНТ 3 излъчва световното първенство по биатлон до 21 години в Арбер
4
БНТ 3 излъчва световното първенство по биатлон до 21 години в Арбер
Прокуратурата поиска съдействие от американска служба и Европол за случая "Петрохан"
5
Прокуратурата поиска съдействие от американска служба и Европол за...
Йордан Йовчев - властелинът на халките
6
Йордан Йовчев - властелинът на халките

Най-четени

Българите на Зимните олимпийски игри в Милано/Кортина 2026
1
Българите на Зимните олимпийски игри в Милано/Кортина 2026
Асен Василев за случая "Петрохан": Ако е имало някакъв чадър, той е от ДАНС, прокуратурата и МВР
2
Асен Василев за случая "Петрохан": Ако е имало някакъв...
Вижте програмата на БНТ 1 и БНТ 3 за Игрите в Милано/Кортина 2026
3
Вижте програмата на БНТ 1 и БНТ 3 за Игрите в Милано/Кортина 2026
16-годишно дете почина по време на плувен турнир в Бургас (СНИМКИ)
4
16-годишно дете почина по време на плувен турнир в Бургас (СНИМКИ)
Затвориха автомагистрала “Тракия” от Бургас към София
5
Затвориха автомагистрала “Тракия” от Бургас към София
Заради липса на документи не допуснаха "дете-чудо" в борбата да участва в държавното първенство
6
Заради липса на документи не допуснаха "дете-чудо" в...

Още от: Истории

Вековна традиция - за първи път избират най-хубавата, писана булка "гелина" в Рибново
Вековна традиция - за първи път избират най-хубавата, писана булка "гелина" в Рибново
Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно пореден маратон Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно пореден маратон
7860
Чете се за: 02:32 мин.
"Бягай с множествена склероза": Продуцент от БНТ пътува за Мексико за участие в инициативата "Шест маратона на шест континента" "Бягай с множествена склероза": Продуцент от БНТ пътува за Мексико за участие в инициативата "Шест маратона на шест континента"
7655
Чете се за: 03:32 мин.
Да бягаш с кауза: Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно първия от 6 международни маратона Да бягаш с кауза: Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно първия от 6 международни маратона
10835
Чете се за: 02:35 мин.
Кои са момчетата с китарите, които взривиха социалните мрежи? Кои са момчетата с китарите, които взривиха социалните мрежи?
13299
Чете се за: 01:50 мин.
Единственият Музей на магията в Европа, сгушен в Родопите, с нов дом до две години (СНИМКИ) Единственият Музей на магията в Европа, сгушен в Родопите, с нов дом до две години (СНИМКИ)
10022
Чете се за: 04:57 мин.

Водещи новини

СГП разпореди предварителна провека за действия на служебния вътрешен министър Емил Дечев
СГП разпореди предварителна провека за действия на служебния...
Чете се за: 04:10 мин.
У нас
Политически реакции след смяната на областните управители Политически реакции след смяната на областните управители
Чете се за: 04:37 мин.
У нас
4 години война в Украйна: Киев почете жертвите, Москва заговори за ядрен сблъсък 4 години война в Украйна: Киев почете жертвите, Москва заговори за ядрен сблъсък
Чете се за: 05:45 мин.
По света
Показаха за първи път бункера, където Зеленски и кабинетът заседават в първите години от войната с Русия Показаха за първи път бункера, където Зеленски и кабинетът заседават в първите години от войната с Русия
Чете се за: 02:42 мин.
По света
На среща в София: Поклон пред героизма на украинския народ и в...
Чете се за: 02:47 мин.
У нас
Великотърновският съд върна на ВКС делото за побоя над директора на...
Чете се за: 01:30 мин.
У нас
Осъдиха на 10 години затвор шофьора, убил семейство на...
Чете се за: 03:02 мин.
У нас
Специално пред БНТ: Николай Младенов за предизвикателствата пред...
Чете се за: 13:35 мин.
По света
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо Аудио: На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ