БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо бнт деца
BG
 
2
BG
Начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено След новините Чуй новините Подкаст Моите въпроси за €
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено След новините У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини
"Аз съм юрист, а не популист" - Наталия...
Чете се за: 02:45 мин.
Президентът Радев: Само партията, която лично аз обявя,...
Чете се за: 03:17 мин.

ЗАПАЗЕНИ

 

Изгубени в превода

Костадин Филипов от Костадин Филипов
Всичко от автора
A+ A-
Истории
Запази

Каква стана тя? Вместо да се радваме на това, което се случи на и около Илинден в българо-македонските отношения, по типично нашенски взехме да си правим гаргара с БНТ, че били превеждали в ефир нещо си от македонски на български и обратно. Колкото можах, обясних във Фейсбук, който ме разбра, ме разбра. Приятели допълниха с някои факти, които не бях отбелязал. И за да е картината пълна, ви предлагам свой текст, публикуван в същия блог на БНТ, на това място на 12 октомври миналата година. Миналата година, значи- 2016 –а. Текстът се нарича” Да превеждаме”...Ето го.

изгубени превода

Да превеждаме

ТОП 24

Пентагонът одобри доставката на далекобойни ракети "Томахоук" на Украйна
1
Пентагонът одобри доставката на далекобойни ракети...
Болница получи административно наказание заради случая с младежа, който се хвърляше под движещи се коли и след това се самоуби
2
Болница получи административно наказание заради случая с младежа,...
Издирваното 15-годишно момиче е открито в добро физическо и психическо здраве
3
Издирваното 15-годишно момиче е открито в добро физическо и...
"Пакост или лакомство": Деца и родители празнуват Хелоуин в цялата страна
4
"Пакост или лакомство": Деца и родители празнуват Хелоуин...
Ще поскъпнат ли жилищата след влизането в еврозоната?
5
Ще поскъпнат ли жилищата след влизането в еврозоната?
Благомир Коцев поиска делото срещу него да бъде прекратено, материалите по разследването му бяха предявени
6
Благомир Коцев поиска делото срещу него да бъде прекратено,...

Най-четени

Родителите сами търсят начин как да научат децата си да се защитават, ако станат обект на агресия
1
Родителите сами търсят начин как да научат децата си да се...
Змия беглец отиде на "гости" на съсед в столичния квартал "Враждебна"
2
Змия беглец отиде на "гости" на съсед в столичния квартал...
Напусна ни Иван Тенев
3
Напусна ни Иван Тенев
"Обирът на века": Как можеш да влезеш в най-големия музей в света без билет, но с ъглошлайф
4
"Обирът на века": Как можеш да влезеш в най-големия музей...
Кметът на Елин Пелин за забраната за празнуване на Хелоуин: Нашата цел е да стимулираме българското
5
Кметът на Елин Пелин за забраната за празнуване на Хелоуин: Нашата...
200 000 подписа за референдум за излизане от еврозоната бяха внесени в парламента
6
200 000 подписа за референдум за излизане от еврозоната бяха...

Още от: Истории

Вековна традиция - за първи път избират най-хубавата, писана булка "гелина" в Рибново
Вековна традиция - за първи път избират най-хубавата, писана булка "гелина" в Рибново
Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно пореден маратон Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно пореден маратон
7860
Чете се за: 02:32 мин.
"Бягай с множествена склероза": Продуцент от БНТ пътува за Мексико за участие в инициативата "Шест маратона на шест континента" "Бягай с множествена склероза": Продуцент от БНТ пътува за Мексико за участие в инициативата "Шест маратона на шест континента"
7655
Чете се за: 03:32 мин.
Да бягаш с кауза: Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно първия от 6 международни маратона Да бягаш с кауза: Продуцентът от БНТ Гери Василева завърши успешно първия от 6 международни маратона
10835
Чете се за: 02:35 мин.
Кои са момчетата с китарите, които взривиха социалните мрежи? Кои са момчетата с китарите, които взривиха социалните мрежи?
13299
Чете се за: 01:50 мин.
Единственият Музей на магията в Европа, сгушен в Родопите, с нов дом до две години (СНИМКИ) Единственият Музей на магията в Европа, сгушен в Родопите, с нов дом до две години (СНИМКИ)
10022
Чете се за: 04:57 мин.

Водещи новини

Празнични шествия за Деня на народните будители
Празнични шествия за Деня на народните будители
Чете се за: 01:55 мин.
У нас
В Деня на будителите: Президентът награди шестима младежи за техните постижения В Деня на будителите: Президентът награди шестима младежи за техните постижения
Чете се за: 01:10 мин.
У нас
Президентът Радев: Само партията, която лично аз обявя, може да бъде моя партия Президентът Радев: Само партията, която лично аз обявя, може да бъде моя партия
Чете се за: 03:17 мин.
У нас
"Аз съм юрист, а не популист" - Наталия Киселова с първи коментар пред БНТ след оттеглянето си от поста "Аз съм юрист, а не популист" - Наталия Киселова с първи коментар пред БНТ след оттеглянето си от поста
Чете се за: 02:45 мин.
У нас
Трагедия в София: Мъж застреля жена в магазин тази нощ
Чете се за: 00:32 мин.
У нас
Година по-късно: Хора от цяла Сърбия се събраха на възпоменателна...
Чете се за: 02:02 мин.
По света
Пентагонът даде зелена светлина за ракети "Томахоук" за...
Чете се за: 02:57 мин.
По света
Архангелова задушница е!
Чете се за: 01:37 мин.
У нас
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо Аудио: На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ