Доц. д-р Гергана Дачева - ръководител катедра ""Български език", СУ
- "Колега" или "колежке"?
- "Колега" ли е и или "колежка", има различни варианти на тази дума. Описанието е
представено по различен начин. Общо взето в старите речници които са излизали до 1944 година, какъвто е речникът на Стефан Младенов, речник на чуждите думи, там е отбелязано, че "колега" е от латински произход, от женски род е и е свързано с хора, които имат общо занятие. Впоследствие в годините след 44-та година, думата "колега" разпространява своята употреба и съответно развива и формата за женски род.
- Женски род сега "колежка" - правилно ли е, грешно ли е?
- По последните речници е отбелязано отделен род съществително "колежка", в
граматиките също е описано като съществително от женски род, корелативно на мъжкото "колега".
- Усещам, че имате едно "но"!
- Ами има едно "но" за колегите от висшите учебни заведения, където се предпочита
употребата на общия граматически род, както се казва в граматиката, т.е. думата
"колега.
- Ама предпочита се защо?
- Предпочита се, защото това е една стара традиция специално в СУ на по-опитните
колеги от дълги години обръщението да е и за жени, и за мъже "колега".
- Вярвам, че в основата седят мъже.
- Там е работата, че в наши дни ... да в основата седят мъже, защото те са били
повече тогава в СУ.
- А сега вие като ръководител на катедра няма ли да обърнете нещата?
- Ами аз лично употребявам и двете форми, да си призная честно замислих се, когато се обадихте, наистина използвам и едната и другата форма. Едната обаче поне за мен, но забелязах и за другите колеги, има по-разговорна употреба - думата "колежка" е по-разговорно, докато в по-официално общуване се предпочита "една колега".
- Споделяли са ми ваши бивши студенти, че когато употребят думата "колежка" биват наказвани с двойки.
- Аз лично не съм чувала за такова нещо, не ми се вярва някой толкова да държи на
това и да издребнява пък и двойки да пише?
- СУ реабилитира женския род на "колежка", мога ли така да кажа?
- Повечето колеги и колежки ги използват съвсем редовно, така че думата "колежка" в наши дни се използва и в значението, в което и обществото я използва.
- Какво да кажем за другите - "президентка", "министърка"?
- Там и граматиките правят разграничения, там се прави още от първите граматики
разграничение, имам предвид съвременни граматики - навсякъде се описва, че при
съществителните за професия, чин, звание, титли, буквално цитирам, се използват
съществителни от мъжки род. А като обръщение също - нали в разговорната, битовата реч може да се чуе "професорка", в академична аз лично не съм чувала и там по-скоро нещата са свързани с това, че не се прави разлика между титли, звания и длъжности между половете, т.е. това е функция на институционална или някаква друга принадлежност, която няма полов признак.
- Граматиките се пишат от такива като вас.
- В последната граматика една една колежка проф. Низолова. Тя е написала, че
"професор", "академик", "министър", "президент" трябва да бъдат само в мъжки род.
Като разговорно се използва за съжаление, макар че ако искате да напишете молба или жалба до министъра, няма да напишете "Уважаема г-жо министърке" ами ще напишете "Уважаема г-жо министър", т.е. пак ще запазите мъжкия род определено.
- Вие сте жена и сега не говорим кое е правилно и кое не вие, съгласни ли сте на
такова отпадане на женския род?
- По принцип и по граматиките се препоръчва там, където е възможно, да се употреби женски род, т.е. има такава дума, да се използва.
Чуй новините
Подкаст
