"Новото в новия български правописен речник"

"Айран" или "айрян" и откога се пише с "я", а не с "а" - на този и още много други въпроси около правописната норма дава отговор д-р Теофана Гайдарова в книгата си "Новото в новия български правописен речник". Изданието е първото мащабно изследване, което съпоставя трите правописни речника на съвременния български език от далечната 83-та до последния, издаден през 2012-та година. Едно време правилно било да се пише и произнася "айран". На хората обаче им се струвало нелогично. Не е лъжа. Ясно е, че думата е чуждица. Днес вече се пише с "я". Д-р Теофана Гайдарова няма опасения, че чуждиците, които подобно на онези от 90-те отново опитват да навлязат с пълна сила, ще объркат езиковата норма. Напротив. Опасява се обаче, че у нас на българският език не се отделя необходимото внимание. Д-р Теофана Гайдарова: В банка съм виждала да бъде написано да кажем: име на "титуляра", което е погрешно, трябва да е име на "титуляря" или фактура: "оргинал", а не "оригинал". За съжаление хората, когато излязат от училище, може би, повечето от хората, смятат, че с обучението им по български език е приключено. Всичко и писането и говоренето изискват усилия интелектуални, за да се научим как е правилно и да можем да говорим според книжовната норма. А в книгата има още куп интересни примери - през това кои са трите правилни начина да изпишем "фитнесзала" до няколко абсолютни забрани - никога не използвайте словосъчетанията: "в предивид", "аз ми се струва" и "благодаря, за което", както и жаргоната дума  "анцуанела". Отделено е и особено място за пунктуацията.