Монголия и кирилицата

Продължаваме кампанията на БНТ "Пиши на кирилица", с която ви насърчаваме да използвате азбуката ни в интернет и на мобилните си телефони. Кирилицата е една от трите официални азбуки на ЕС. На нея пишат близо 300 милиона души в света. Коя обаче е най- далечната и най-непознатата страна, в която използват същите букви като нас?

На 6 300 километра на изток от България, в земя на безкрайни степи и номади с начин на живот, непроменен от столетия, езикът звучи непознато.

Това е страховитото начало на роман за Чингис Хан. Но непознатите думи са изписани с добре познати букви. В Монголия пишат на кирилица вече седем десетилетия. Приемат я заради силното съветско влияние. Но новите букви се утвърждават и защото са по-лесни от вертикалното старомонголско писмо, въведено от Чингис Хан.

Проф. Александър Федотов, директор на Центъра за източни езици и култури: - Има планове да се върне старомонголското писмо след 1990 година, но вече е малко трудно, защото по-младото поколение не може да чете и да пише на старомонголски, а писането е много трудно, защото повечето съгласни се изписват по три различни начина.

Използват същите букви като нас, но някои от тях произнасят различно. Добавят и две гласни заради фонетичните особености на езика.

Светите братя Кирил и Методий не са почитани от монголците, повечето от които са будисти. Но кирилицата пасва добре на езика им, смята професор Федотов. За писането на латиница в интернет казва, че така е навсякъде. Напомня обаче, че кирилицата е най-големият принос на българите към световната култура.

Проф. Александър Федотов, директор на Центъра за източни езици и култури: - В момента в Европа се използват само пет азбуки - латиница, кирилица, гръцкото писмо, арменското и грузинското. Това е, други няма. Не сме толкова много. Защо трябва така лесно да се отказваме от онова, което е създадено през вековете и което го пазим вече толкова дълго време.