Нов живот за старите ръкописи

В светлината на 24 май ще ви разкажем за най-стария запазен ръкопис на кирилица в света. Той се съхранява във Ватиканската апостолическа библиотека и е известен като Ватиканското евангелие. Учените считат, че е създаден още през 10 век - веднага след като кирилицата сменя глаголицата по българските земи. Историята на това евангелие и на неговото разчитане е дълга и трудна. Това е част от филма "Азбучни истории", посветен на Великоморавската мисия на светите Кирил и Методий на колегите ни Петя Тетевенска и Мария Чернева. Филмът ще бъде излъчен в понеделник от 22.00 часа в рубриката "В кадър".Между тези ценни ценни стари български ръкописи се люлее страничка от Ватиканското евангелие. Те сякаш са поставени в космоса. Но всъщност висят от тавана и просто излъчват светлина - в Софийския университет, в изложба с необикновен дизайн, посветена на 24 май. Преди трийсетина години евангелието е открито във Ватикана от учения Трендафил Кръстанов. Установява се, че това е палимпсест - пергаментов ръкопис, чиито старинен пласт е бил на кирилица, а после е измит и върху него е писано на гръцки. Оказва се, че учените имат начини да разчетат скритото писмо. Проф. Анна-Мария Тотоманова е работила дълго във Ватиканската библиотека. "Палимпсестите по принцип се разчитат на тъмно с ултравиолетова лампа и с много силна лупа. Това, което аз трябваше да разчета са ето тези следи, които тука едва се виждат, особено на това ниско качество... И в повечето случаи аз виждах следите от стилото на преписвача, даже нямаше следи от мастило. Някои път от една дума се вижда една буква, въз основа на това се реконструира текста...", обясни проф. Анна-Мария Тотоманова - ръководител на катедрата по Кирилометодиевистика в СУ И така два месеца по 8 часа на ден. После разчетеният текст е издаден в малка книжка на старобългарски. Но все още няма фототипно издание. Професор Тотоманова работи от години върху създаването на електронен корпус със стари текстове, който да бъде достъпен за всички в интернет. "Българските ръкописи заради историческите превратности, които са ни сполетели тука, са разпръснати из целия свят", подчерта проф. Анна-Мария Тотоманова - ръководител на катедрата по Кирилометодиевистика в СУ. А на този домейн histdict.uni-sofia.bg те могат да бъдат намерени - вече са обработени стотина ръкописа. Шрифтът е специален - разчита се от всички браузери. Именно тук се очаква да бъде публикуван Ватиканският палимпсест. Нещо повече - въз основа на всички текстове екип от учени работи върху създаването на исторически речник на българския език. Искате да знаете как звучи старобългарският? "Ето - кръст, ако го произнесем - звучало е кръстъ. Имало е две срички... Любов... основната й форма е любы... Има и люботворите, което си значи като днешното - правя любов", разкри проф. Анна-Мария Тотоманова - ръководител на катедрата по Кирилометодиевистика в СУ. България е длъжница към своето културно-историческо наследство, то все още не е добре изследвано и познато. "Човекът без корени е лесно манипулируем. А това са нашите корени. И нашето непреходно наследство", изтъкна проф. Анна-Мария Тотоманова - ръководител на катедрата по Кирилометодиевистика в СУ.