НОВИНИ

Френският комикс "Под игото" излиза на български език

Нов поглед към старата класика. Архитект Орлин Неделчев от Русе превежда от френски рисуваната адаптация на Жак Наре на романа "Под игото". Идеята е комиксът да бъде отпечатан и да стане достояние на българската публика. Арх. Орлин Неделчев и...

bnt avatar logo
от Автор: Ива Колева Оператор: Валентин Косев
19:09, 16.10.2016
Чете се за: 00:46 мин.
У нас
Френският комикс Под игото излиза на български език

Нов поглед към старата класика. Архитект Орлин Неделчев от Русе превежда от френски рисуваната адаптация на Жак Наре на романа "Под игото". Идеята е комиксът да бъде отпечатан и да стане достояние на българската публика.

Арх. Орлин Неделчев и колекционерът на комикси Стоян Стоянов с изненада откриват, че от 1969 до 1970 година във френски ежедневник е излизал комиксът "Под игото". Илюстрациите са на Жак Наре, който по онова време пристига със съпругата си в България и в продължение на 6 месеца обикалят всички места, набелязани в романа на Вазов.

"За да придобият зрителна представа за атмосферата, която и до наши дни е запазена в тези китни български градчета", обяснява арх. Неделчев.

Той решава да запази илюстрациите и да преведе комикса, за да могат повече българи да се докоснат до него. Знае отлично езика, тъй като е учил във Френския лицей в Тунис, и в началото се придържа към езика на френския комикс, но установява, че така се губи атмосферата на Вазовия роман. А целта на преводача е да я запази и предаде.

"Френският превод звучи един такъв подреден, елегантен – някак си неестествен. Започнах като стриктен преводач и си дадох сметка, че полученото не е езикът на романа", коментира арх. Орлин Неделчев.

Той обещава да е готов с превода до началото на 2017 година. Комиксът ще бъде издаден със собствени средства, а преводачът му е убеден, че ще изненада литературната критика.

Свали приложението BNТ News
google play badge
Свали приложението BNТ News
app store badge

Още У нас

Промените в Закона за съдебната власт влизат на второ четене в НС
Промените в Закона за съдебната власт влизат на второ четене в НС
06:20, 15.01.2025
Чете се за: 01:02 мин.
В очакване на развръзка - президентът връчва първия мандат днес
В очакване на развръзка - президентът връчва първия мандат днес
06:09, 15.01.2025
Чете се за: 01:42 мин.
Облачна сряда, но с обещание за слънце - кога?
Облачна сряда, но с обещание за слънце - кога?
05:55, 15.01.2025
Чете се за: 02:27 мин.
Кметове искат да бъде спряна поправка в Закона за водите заради кризата във водния сектор
Кметове искат да бъде спряна поправка в Закона за водите заради кризата във водния сектор
23:43, 14.01.2025
Чете се за: 01:52 мин.
Каква е причината да откажат линейка на пациент с инсулт?
Каква е причината да откажат линейка на пациент с инсулт?
22:53, 14.01.2025
Чете се за: 02:02 мин.
Цонев: Бъдещото мнозинство реши, че цената на хляба е недопустим въпрос в бюджетна комисия
Цонев: Бъдещото мнозинство реши, че цената на хляба е недопустим въпрос в бюджетна комисия
22:03, 14.01.2025
Чете се за: 01:25 мин.
Среща на класа след 33 години в новия български филм "Клас "90"
Среща на класа след 33 години в новия български филм "Клас "90"
21:47, 14.01.2025
Чете се за: 02:05 мин.
В "Референдум": Първият мандат ще бъде изпълнен успешно, смятат 40% от българите
В "Референдум": Първият мандат ще бъде изпълнен успешно, смятат 40% от българите
21:32, 14.01.2025
Чете се за: 00:37 мин.
ДПС - ДПС ще подкрепи правителство на ГЕРБ - СДС, "БСП - Обединена левица" и ИТН
ДПС - ДПС ще подкрепи правителство на ГЕРБ - СДС, "БСП - Обединена левица" и ИТН
21:20, 14.01.2025
Чете се за: 01:10 мин.
Криза с кадрите - недостиг на медицински сестри, лекарски асистенти и фелдшери
Криза с кадрите - недостиг на медицински сестри, лекарски асистенти и фелдшери
20:49, 14.01.2025
Чете се за: 03:55 мин.
Област Хасково обяви грипна епидемия, какви мерки ще бъдат предприети и от кога?
Област Хасково обяви грипна епидемия, какви мерки ще бъдат предприети и от кога?
20:43, 14.01.2025
Чете се за: 00:27 мин.
Мерки срещу мигрантския натиск: Министерска среща между България, Турция и Гърция
Мерки срещу мигрантския натиск: Министерска среща между България, Турция и Гърция
20:22, 14.01.2025 (обновена)
Чете се за: 02:37 мин.
Топ 24
Най-четени
Без спирания на тока през зимата, обещават от енергодружествата
Без спирания на тока през зимата, обещават от енергодружествата
С неделни хора на открито БНТ 2 празнува 5 години
С неделни хора на открито БНТ 2 празнува 5 години