Начало
назад
Думи, преведени в "Под игото"
Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.
Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".
Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News
Още У нас
БНБ установи несъвместимост при Андрей Гюров
20:04, 16.07.2024
Чете се за: 03:32 мин.
Опасно горещо: Над 40° бяха измерени в три областни града днес
19:09, 16.07.2024
Чете се за: 01:00 мин.
Технически проблем предизвика двойни плащания от карти на банка ДСК
18:37, 16.07.2024
(обновена)
Чете се за: 00:25 мин.
Хеликоптери от Румъния и Чехия ще участват в гасенето на пожарите край Стара Загора
18:29, 16.07.2024
Чете се за: 02:42 мин.
На червено: Ватман предизвика серия катастрофи в София в няколко поредни дни
18:16, 16.07.2024
Чете се за: 03:20 мин.
Огненият ад се разраства: Над 15 къщи изгоряха в пловдивското село Отец Паисиево
17:57, 16.07.2024
(обновена)
Чете се за: 02:15 мин.
"Вместо да ходите на море, да изковем закони" - Кирил Петков с призив към партиите
17:42, 16.07.2024
Чете се за: 01:25 мин.
Андрей Гюров преди заседанието на БНБ: Управителният съвет да отстоява независимостта на банката
15:43, 16.07.2024
Чете се за: 05:07 мин.
От ВиК - Варна призоваха гражданите да използват разумно питейната вода
15:27, 16.07.2024
Чете се за: 01:40 мин.
Контрабандни цигари за близо половин милион лева откриха на ГКПП "Капитан Андреево"
15:00, 16.07.2024
Чете се за: 01:40 мин.
300 дка иглолистна гора се запали край Стрелча
14:47, 16.07.2024
(обновена)
Чете се за: 01:07 мин.
Голям пожар гори в Карловско (СНИМКИ/ВИДЕО)
14:41, 16.07.2024
(обновена)
Чете се за: 01:07 мин.
Български ученици спечелиха 3 медала от Олимпиадата по биология в Казахстан
За пример: Ученик от Поморие със 100 точки на матурата по математика
Кои са най-желаните специалности сред седмокласниците?
Излязоха резултатите от първото класиране след 7-и клас
Обявиха първото класиране на кандидат-студентите в Софийския университет
Топ 24
Най-четени
ЕВРО 2024 - най-великата игра зад кадър
ГЕРБ-СДС ще се срещне с ПП-ДБ, но остава против кабинет с втория и...
19-годишен доброволец е пострадал тежко в борбата с огнената стихия
Огнена стихия край Стара Загора: Очакват се 4 хеликоптера, в сила е...
Голям пожар гори в Карловско (СНИМКИ/ВИДЕО)
Президентът: Ще се водя от Конституцията, още тези дни ще взема...
КОД ЧЕРВЕНО: Опасно горещо и екстремни температури в цялата страна...
Голям пожар бушува край вилната зона на Стара Загора
Температури до около 42° днес
Евро 2024: Програма на мачовете по БНТ 1, БНТ 3 и BNTNEWS.BG/SPORT
Испания е европейски шампион за четвърти път в историята си
Хронология на опита за покушение над Доналд Тръмп
ЕВРО 2024 - най-великата игра зад кадър
За ракетата и пилотите поразили "Охматдит" и...
Доган призова за оставката на Пеевски
Доналд Тръмп с призив за единство след стрелбата
Кой е нападателят на Доналд Тръмп?
Доналд Тръмп оцеля при опит за покушение, няма опасност за живота...
Доброволците към Българския червен кръст са повече от 18 000
Още 2 рекорда за плувците ни на европейското първенство