БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо бнт деца
BG
 
0
BG
Начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес След новините БНТ Проверено Чуй новините Подкаст
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес След новините БНТ Проверено У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини

ЗАПАЗЕНИ

Думи, преведени в "Под игото"

Елиана Димитрова от Елиана Димитрова
Всичко от автора
A+ A-
8698
Чете се за: 00:08 мин.
У нас
Запази

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Субтитрите са автоматично генерирани и може да съдържат неточности.
Scroll left Scroll right

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свързани статии:

Жители на Сопот излязоха на протест заради превода на Под игото​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превода" на "Под игото"​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превод" на съвременен...
Чете се за: 01:07 мин.

ТОП 24

Осигуровките на държавните служители ще бъдат обсъдени на заседание на Тристранния съвет
1
Осигуровките на държавните служители ще бъдат обсъдени на заседание...
Премиерът Радев: България е достигнала прага на възможностите си да предоставя военна или финансова подкрепа за Украйна
2
Премиерът Радев: България е достигнала прага на възможностите си да...
Демерджиев за аферата "Баба Алино": Показанията на Невзоров до голяма степен изясняват какво се е случило и кой си е "затварял очите"
3
Демерджиев за аферата "Баба Алино": Показанията на...
Аферата "Баба Алино": Прокурори от ВКС се командироват във Варна, за да помагат по досъдебните производства
4
Аферата "Баба Алино": Прокурори от ВКС се командироват...
Продължава издаването на заповеди за събаряне на постройки в местността Баба Алино
5
Продължава издаването на заповеди за събаряне на постройки в...
Прокуратурата във Варна разследва шест досъдебни производства по казуса "Баба Алино"
6
Прокуратурата във Варна разследва шест досъдебни производства по...

Най-четени

Програма на БНТ за излъчването на мачовете от ФИФА световно първенство по футбол 2026
1
Програма на БНТ за излъчването на мачовете от ФИФА световно...
Откриха мъртва издирваната туристка в Пирин
2
Откриха мъртва издирваната туристка в Пирин
Вариант 1 беше изтеглен на НВО по математика за учениците от 7-и клас
3
Вариант 1 беше изтеглен на НВО по математика за учениците от 7-и клас
"Полиция, спри! Полиция, отбий!": Небрандирани полицейски коли ще спират агресивни шофьори
4
"Полиция, спри! Полиция, отбий!": Небрандирани полицейски...
Изтеглиха вариант номер 1 на изпита по български език и литература за седмокласниците
5
Изтеглиха вариант номер 1 на изпита по български език и литература...
Тиктокърът Стоян Колев е задържан за 72 часа, повдигнаха му две обвинения
6
Тиктокърът Стоян Колев е задържан за 72 часа, повдигнаха му две...

Още от: Образование

С флаг в ръка и мечти за медали: Българските олимпийци по природни науки получиха националното знаме
С флаг в ръка и мечти за медали: Българските олимпийци по природни науки получиха националното знаме
Премиерът Румен Радев връчи националното знаме на олимпийските отбори по природни науки за 2026 г. Премиерът Румен Радев връчи националното знаме на олимпийските отбори по природни науки за 2026 г.
Чете се за: 01:22 мин.
Български ученици спечелиха три златни и три сребърни медала от балканската олимпиада по математика в Румъния Български ученици спечелиха три златни и три сребърни медала от балканската олимпиада по математика в Румъния
Чете се за: 01:40 мин.
МОН с позиция за оценяването на спорната задача на НВО по математика МОН с позиция за оценяването на спорната задача на НВО по математика
10948
Чете се за: 02:52 мин.
Читател сигнализира: Задача от НВО-то за 7 клас дава точки за грешен отговор Читател сигнализира: Задача от НВО-то за 7 клас дава точки за грешен отговор
6393
Чете се за: 01:22 мин.
Повече задачи и повече време на изпита по математика за 7-и и 10-и клас Повече задачи и повече време на изпита по математика за 7-и и 10-и клас
Чете се за: 03:40 мин.

Водещи новини

Силен дъжд и градушка наводниха улици в Лом
Силен дъжд и градушка наводниха улици в Лом
Чете се за: 01:02 мин.
У нас
Самолет на египетските авиолинии кацна извънредно на летището в Горна Оряховица Самолет на египетските авиолинии кацна извънредно на летището в Горна Оряховица
Чете се за: 00:40 мин.
У нас
Казусът "Баба Алино": Според службите показанията на Олег Невзоров хвърлят светлина върху незаконните действия Казусът "Баба Алино": Според службите показанията на Олег Невзоров хвърлят светлина върху незаконните действия
Чете се за: 04:20 мин.
У нас
Държавният бюджет е готов – какъв ще е размерът на минималната работна заплата? Държавният бюджет е готов – какъв ще е размерът на минималната работна заплата?
Чете се за: 05:37 мин.
У нас
Илияна Йотова: Банковата система в България е изключително добре...
Чете се за: 02:35 мин.
У нас
След сигнал от регионалния министър: Прокуратурата разследва...
Чете се за: 01:55 мин.
У нас
Червен код за опасни жеги: Европа ври, кипи и гори – каква е...
Чете се за: 03:25 мин.
По света
Генералният директор на БНТ Милена Милотинова получи признанието...
Чете се за: 01:42 мин.
У нас
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ