БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо Евровизия
BG
 
2
BG
Начало Новини Свят Спорт Евровизия Времето България и еврото Бизнес След новините БНТ Проверено Чуй новините Подкаст
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още
начало Новини Свят Спорт Времето България и еврото Бизнес След новините БНТ Проверено У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини
Украйна спря България след четиригеймова битка в София
Чете се за: 04:50 мин.
Пожар в склад за боеприпаси край Горни Върпища, районът е...
Чете се за: 02:32 мин.

ЗАПАЗЕНИ

Думи, преведени в "Под игото"

Елиана Димитрова от Елиана Димитрова
Всичко от автора
A+ A-
8797
Чете се за: 00:08 мин.
У нас
Запази

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Субтитрите са автоматично генерирани и може да съдържат неточности.
Scroll left Scroll right

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свързани статии:

Жители на Сопот излязоха на протест заради превода на Под игото​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превода" на "Под игото"​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превод" на съвременен...
Чете се за: 01:07 мин.

ТОП 24

Украйна спря България след четиригеймова битка в София
1
Украйна спря България след четиригеймова битка в София
Пожарът в склада за боеприпаси край Горни Върпища продължава да гори
2
Пожарът в склада за боеприпаси край Горни Върпища продължава да гори
Гранични полицаи спасиха 5-годишно дете в Приморско
3
Гранични полицаи спасиха 5-годишно дете в Приморско
Протести срещу ветрогенератори и фотоволтаици върху земеделски земи
4
Протести срещу ветрогенератори и фотоволтаици върху земеделски земи
Танкер, атакуван с дрон в Черно море, влезе за ремонт във Варна
5
Танкер, атакуван с дрон в Черно море, влезе за ремонт във Варна
Пожар и взривове в "ЕМКО": Огънят е пламнал във военни складове
6
Пожар и взривове в "ЕМКО": Огънят е пламнал във военни...

Най-четени

Потопено село с джамия, църква и къщи разкри падането на нивото на водата в язовир в Източна Турция
1
Потопено село с джамия, църква и къщи разкри падането на нивото на...
Банда от над 10 младежи нападнаха свой връстник в центъра на Пловдив, горили го със запалки
2
Банда от над 10 младежи нападнаха свой връстник в центъра на...
От днес по 50 евроцента на час: Въвеждат платено паркиране в центъра на Девин
3
От днес по 50 евроцента на час: Въвеждат платено паркиране в...
Мощна купесто-дъждовна облачност ще обхване Западна и Централна България
4
Мощна купесто-дъждовна облачност ще обхване Западна и Централна...
Председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен пристига на двудневно посещение в Гренландия
5
Председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен пристига на двудневно...
Полицията в Генерал Тошево задържа 74-годишен мъж за побой над дете
6
Полицията в Генерал Тошево задържа 74-годишен мъж за побой над дете

Още от: Образование

9-годишна и 14-годишен са лауреатите на конкурса „Бодлите на таралежите“ (СНИМКИ)
9-годишна и 14-годишен са лауреатите на конкурса „Бодлите на таралежите“ (СНИМКИ)
„Виждаш ли, моето място е тук“ - на училище в село Румянцево „Виждаш ли, моето място е тук“ - на училище в село Румянцево
Чете се за: 06:57 мин.
Проверяват ли българите информацията, която виждат в интернет? Проверяват ли българите информацията, която виждат в интернет?
Чете се за: 02:27 мин.
Румен Радев към отличниците зрелостници: Вашият успех е огромен успех и за България (СНИМКИ) Румен Радев към отличниците зрелостници: Вашият успех е огромен успех и за България (СНИМКИ)
Чете се за: 02:15 мин.
Министър Вълчев към училищните директори: Търсете диалог със семействата и ясни правила в училище Министър Вълчев към училищните директори: Търсете диалог със семействата и ясни правила в училище
14461
Чете се за: 01:47 мин.
Георги Стайков: Българските ученици не ходят на училище, а ходят до училище Георги Стайков: Българските ученици не ходят на училище, а ходят до училище
14314
Чете се за: 03:50 мин.

Водещи новини

„Не ставай зомби!“: БНТ започва кампания срещу фентанила
„Не ставай зомби!“: БНТ започва кампания срещу фентанила
Чете се за: 02:25 мин.
У нас
Фентанилът превзема улиците: Как се разраства пазарът на синтетичния наркотик Фентанилът превзема улиците: Как се разраства пазарът на синтетичния наркотик
Чете се за: 13:00 мин.
След новините
Опашки за бензин седмица преди парламентарните избори в Москва Опашки за бензин седмица преди парламентарните избори в Москва
Чете се за: 00:25 мин.
По света
Кметът на Елин Пелин Ивайло Симеонов влиза в битката за „Дондуков“ 2 Кметът на Елин Пелин Ивайло Симеонов влиза в битката за „Дондуков“ 2
Чете се за: 00:20 мин.
У нас
Български ансамбъл спечели голямата награда на международен...
Чете се за: 02:12 мин.
У нас
Президентът Илияна Йотова обмисля свикването на КСНС след...
Чете се за: 02:05 мин.
У нас
„ЕМКО“: Инцидентът в склада е пореден саботаж срещу...
Чете се за: 04:10 мин.
Регионални
Протести срещу ветрогенератори и фотоволтаици върху земеделски земи
Чете се за: 01:20 мин.
У нас
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ