БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо бнт деца
BG
 
4
BG
Начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес След новините БНТ Проверено Чуй новините Подкаст Моите въпроси за €
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес След новините БНТ Проверено У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини
Васил Терзиев връща доклада, с който се позволява...
Чете се за: 02:37 мин.
На първо четене: Депутатите приеха промените в Закона за...
Чете се за: 04:40 мин.
БНТ има най-голямо обществено доверие по време на изборите
Чете се за: 02:42 мин.
Удар срещу имотната мафия: Столичната полиция задържа...
Чете се за: 01:22 мин.

ЗАПАЗЕНИ

Думи, преведени в "Под игото"

Елиана Димитрова от Елиана Димитрова
Всичко от автора
A+ A-
8654
Чете се за: 00:08 мин.
У нас
Запази

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Субтитрите са автоматично генерирани и може да съдържат неточности.
Scroll left Scroll right

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свързани статии:

Жители на Сопот излязоха на протест заради превода на Под игото​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превода" на "Под игото"​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превод" на съвременен...
Чете се за: 01:07 мин.

ТОП 24

Освободиха от поста началника на ДНСК Лиляна Петрова
1
Освободиха от поста началника на ДНСК Лиляна Петрова
Министерският съвет назначи 28 нови областни управители
2
Министерският съвет назначи 28 нови областни управители
Правителството търси спешен изход от кризата с пръскането срещу комари
3
Правителството търси спешен изход от кризата с пръскането срещу комари
Деньо Денев е освободен от длъжността заместник-председател на ДАНС
4
Деньо Денев е освободен от длъжността заместник-председател на ДАНС
Много силен вятър днес, временно затопляне в петък и събота
5
Много силен вятър днес, временно затопляне в петък и събота
DARA излиза на сцената на "Евровизия" тази вечер във Виена
6
DARA излиза на сцената на "Евровизия" тази вечер във Виена

Най-четени

Напрежение в Одрин: Гръцки митрополит не е разрешил провеждане на литургия на български език в българския храм "Св. Георги"
1
Напрежение в Одрин: Гръцки митрополит не е разрешил провеждане на...
Втора етапна победа за Пол Мание
2
Втора етапна победа за Пол Мание
Проф. Георги Вълчев – номиниран за министър на образованието и науката в кабинета "Радев"
3
Проф. Георги Вълчев – номиниран за министър на образованието...
Пол Мание спечели първия етап на Джиро д'Италия 2026
4
Пол Мание спечели първия етап на Джиро д'Италия 2026
Гийермо Силва триумфира във втория етап от Джиро д'Италия в България
5
Гийермо Силва триумфира във втория етап от Джиро д'Италия в...
Проектокабинетът "Радев": Кои са номинираните за министри в новото правителство?
6
Проектокабинетът "Радев": Кои са номинираните за министри...

Още от: Образование

Преди изпитите след седми клас: Повече паралелки в София, но и по-сериозна конкуренция
Преди изпитите след седми клас: Повече паралелки в София, но и по-сериозна конкуренция
Националният конкурс за рецитация на Яворова поезия „Подир сенките на облаците“ ще се проведе на 6 юни в Чирпан Националният конкурс за рецитация на Яворова поезия „Подир сенките на облаците“ ще се проведе на 6 юни в Чирпан
Чете се за: 02:10 мин.
Илияна Йотова връчи Почетния знак на президента за заслуги в областа на културата и образованието Илияна Йотова връчи Почетния знак на президента за заслуги в областа на културата и образованието
Чете се за: 01:12 мин.
Библиотекарите напомнят за проблемите си на своя професионален празник Библиотекарите напомнят за проблемите си на своя професионален празник
Чете се за: 02:37 мин.
С литийно шествие Пловдив почете делото на светите братя Кирил и Методий С литийно шествие Пловдив почете делото на светите братя Кирил и Методий
Чете се за: 02:00 мин.
Проверяват зам.-министъра на образованието за конфликт на интереси Проверяват зам.-министъра на образованието за конфликт на интереси
7410
Чете се за: 01:22 мин.

Водещи новини

БНТ има най-голямо обществено доверие по време на изборите
БНТ има най-голямо обществено доверие по време на изборите
Чете се за: 02:42 мин.
У нас
На първо четене: Депутатите приеха промените в Закона за защита на потребителите На първо четене: Депутатите приеха промените в Закона за защита на потребителите
Чете се за: 04:40 мин.
У нас
Васил Терзиев връща доклада, с който се позволява строителството на 22-етажен небостъргач в "Младост" Васил Терзиев връща доклада, с който се позволява строителството на 22-етажен небостъргач в "Младост"
Чете се за: 02:37 мин.
У нас
"Да открия това шоу е невероятна възможност": DARA излиза под № 1 на втория полуфинал на "Евровизия" (ГАЛЕРИЯ) "Да открия това шоу е невероятна възможност": DARA излиза под № 1 на втория полуфинал на "Евровизия" (ГАЛЕРИЯ)
Чете се за: 02:30 мин.
Общество
Удар срещу имотната мафия: Столичната полиция задържа най-известния...
Чете се за: 01:22 мин.
У нас
Голям пожар горя в жилищна кооперация в Пловдив (СНИМКИ)
Чете се за: 01:22 мин.
У нас
Премиерът на Латвия подаде оставка
Чете се за: 00:37 мин.
По света
Ключова визита в Китай: Тръмп и Си Дзинпин обсъдиха отношенията...
Чете се за: 03:47 мин.
По света
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо Аудио: На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ