Начало
назад
Думи, преведени в "Под игото"
Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.
Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".
Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News
Още У нас
Държавата ще плаща по 250 млн. лв. годишно на "Мини Марица изток" за рекултивация
13:13, 25.04.2024
Чете се за: 01:07 мин.
Мигранти в бус са задържани на един от входовете на София
13:09, 25.04.2024
(обновена)
Чете се за: 00:22 мин.
Слънчево време през почивните дни, но ще има и валежи
13:02, 25.04.2024
Чете се за: 02:20 мин.
В навечерието на Великден раздадоха 400 пакета с храни на пенсионери от Кюстендилско
12:25, 25.04.2024
Чете се за: 03:32 мин.
Двама председатели ще се редуват в Съвета за електронни медии
12:03, 25.04.2024
(обновена)
Чете се за: 01:50 мин.
Росен Желязков към депутатите: Благодаря ви и извинявайте!
11:59, 25.04.2024
Чете се за: 01:35 мин.
След бягство от катастрофа: Отстраняват Благовест Георгиев от всички комисии в СОС
11:41, 25.04.2024
Чете се за: 02:00 мин.
Парламентът отстрани Росен Желязков като председател
11:19, 25.04.2024
(обновена)
Чете се за: 07:32 мин.
88-годишна жена е пострадала при пожар в къща във Велико Търново
11:14, 25.04.2024
Чете се за: 01:07 мин.
Блокада в София: Енергетици и миньори протестират
10:56, 25.04.2024
(обновена)
Чете се за: 02:30 мин.
ВМЗ - Сопот постигна рекордни приходи от 828 млн. лв.
10:46, 25.04.2024
Чете се за: 02:37 мин.
Бургаският зоопарк се похвали с бейби бум (СНИМКИ)
10:45, 25.04.2024
Чете се за: 00:45 мин.
Учители от Варна ще се обучават за използване на изкуствен интелект в образователния процес
Най-големият световен фестивал за Лего роботика се проведе в Бургас
Над 8500 ученици се включиха в надпревара за спелуване на английски език в София
Официално: 2 май ще е неучебен за всички училища в страната
Правителството ще одобри 30 милиона лева за детски градини
Топ 24
Най-четени
Важни промени при изпитите на над 60 700 седмокласници
Честит рожден ден, Лили!
Радев за "Боташ": Трябва да се извърши щателна проверка...
Окончателно: 23 партии и 11 коалиции са подали документи за...
Блокада в София: Енергетици и миньори протестират
20 дни по-късно: Държавата ще изплати обещаната на земеделците...
Парламентът отстрани Росен Желязков като председател
Асен Василев: Изфабрикувано ми изглежда твърдението, че Димитрови...
Кирил Киров в поредицата "Спортните таланти на България"
Какви са симптомите на коклюш и как да се предпазим?
Стотици вярващи се събраха в Асеновград заради чудотворна икона
Нови лични карти: Издаването им поскъпва, отпадат безсрочните...
20 години затвор за Георги Семерджиев постанови Апелативният съд
Как ще почиваме през месец май?
Израел атакува с ракети обекти в Иран
Меглена Плугчиева подаде оставка като съветник на Димитър Главчев
Повдигнаха обвинение на Динко от Ямбол за ръководене на ОПГ
Митрополит Антоний: Извадените от листата за кандидати за сливенски...
Доброволците към Българския червен кръст са повече от 18 000
Още 2 рекорда за плувците ни на европейското първенство