БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо Евровизия бнт деца
BG
 
0
BG
Начало Новини Свят Спорт Президентски Избори 2026 Евровизия бнт деца Времето Президентски Избори 2026 Бизнес След новините БНТ Проверено Чуй новините Подкаст
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето Президентски Избори 2026 Бизнес След новините БНТ Проверено У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини

ЗАПАЗЕНИ

Думи, преведени в "Под игото"

Елиана Димитрова от Елиана Димитрова
Всичко от автора
A+ A-
8870
Чете се за: 00:08 мин.
У нас
Запази

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Субтитрите са автоматично генерирани и може да съдържат неточности.
Scroll left Scroll right

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свързани статии:

Жители на Сопот излязоха на протест заради превода на Под игото​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превода" на "Под игото"​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превод" на съвременен...
Чете се за: 01:07 мин.

ТОП 24

Бизнесменът Слави Бинев е убит в столичния квартал „Павлово“
1
Бизнесменът Слави Бинев е убит в столичния квартал...
Трима са задържани за убийството на Слави Бинев, съобщи главният секретар на МВР
2
Трима са задържани за убийството на Слави Бинев, съобщи главният...
Къде са задържани заподозрените за убийството на Слави Бинев (СНИМКИ)?
3
Къде са задържани заподозрените за убийството на Слави Бинев (СНИМКИ)?
Ексклузивно за БНТ: Кадри от охранителните камери на гостите на Бинев, заподозрени за неговото убийство
4
Ексклузивно за БНТ: Кадри от охранителните камери на гостите на...
Бившият началник на НСО: Поведението на Колтуклиева не е журналистика
5
Бившият началник на НСО: Поведението на Колтуклиева не е журналистика
Неуредени финансови отношения е водещата версия за убийството на Слави Бинев
6
Неуредени финансови отношения е водещата версия за убийството на...

Най-четени

Бизнесменът Слави Бинев е убит в столичния квартал „Павлово“
1
Бизнесменът Слави Бинев е убит в столичния квартал...
Трима са задържани за убийството на Слави Бинев, съобщи главният секретар на МВР
2
Трима са задържани за убийството на Слави Бинев, съобщи главният...
Къде са задържани заподозрените за убийството на Слави Бинев (СНИМКИ)?
3
Къде са задържани заподозрените за убийството на Слави Бинев (СНИМКИ)?
Ексклузивно за БНТ: Кадри от охранителните камери на гостите на Бинев, заподозрени за неговото убийство
4
Ексклузивно за БНТ: Кадри от охранителните камери на гостите на...
Софийският военен съд освободи Мартин Варадинов от ареста
5
Софийският военен съд освободи Мартин Варадинов от ареста
Служителят на НСО Мартин Варадинов пред съда: Изпълнил съм законосъобразно моите функции
6
Служителят на НСО Мартин Варадинов пред съда: Изпълнил съм...

Още от: Образование

Отличиха рубриката на "По света и у нас" - "Климатът: Горещата истина"
Отличиха рубриката на "По света и у нас" - "Климатът: Горещата истина"
Студентите от НАТФИЗ поискаха оставката и на образователния министър Студентите от НАТФИЗ поискаха оставката и на образователния министър
Чете се за: 00:42 мин.
Нови възможности за стажове на български студенти в дипломатическите ни представителства в Европа Нови възможности за стажове на български студенти в дипломатическите ни представителства в Европа
Чете се за: 02:20 мин.
За четири месеца: Над 4600 пратки с наркотици, предимно за тийнейджъри, са открили от Агенция "Митници" За четири месеца: Над 4600 пратки с наркотици, предимно за тийнейджъри, са открили от Агенция "Митници"
Чете се за: 02:22 мин.
Модерно успешно образование – как го правят в Естония Модерно успешно образование – как го правят в Естония
5352
Чете се за: 13:50 мин.
Турция забрани социалните мрежи за деца под 15 години Турция забрани социалните мрежи за деца под 15 години
Чете се за: 01:42 мин.

Водещи новини

Неуредени финансови отношения е водещата версия за убийството на Слави Бинев
Неуредени финансови отношения е водещата версия за убийството на...
Чете се за: 06:10 мин.
У нас
Кой е Слави Бинев? Кой е Слави Бинев?
Чете се за: 02:47 мин.
У нас
Прокурорите не избраха членове на ВСС, гласуването продължава на 25 октомври Прокурорите не избраха членове на ВСС, гласуването продължава на 25 октомври
Чете се за: 00:32 мин.
У нас
Масови протести във Франция: 410 000 излязоха на улицата, сблъсъци с полицията в Париж Масови протести във Франция: 410 000 излязоха на улицата, сблъсъци с полицията в Париж
Чете се за: 02:37 мин.
По света
Предсрочни избори в Сърбия: Предизборно мълчание и настроения
Чете се за: 04:30 мин.
По света
Хутите с нови удари по рафинерии в Саудитска Арабия
Чете се за: 00:30 мин.
По света
Самолет се разби в двора на къща край Плевен
Чете се за: 01:17 мин.
У нас
Слънчево време утре с мъгли сутрин и захлаждане в началото на...
Чете се за: 02:45 мин.
У нас
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ