Начало
назад
Думи, преведени в "Под игото"
Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.
Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".
Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News
Още У нас
Тошко Йорданов: Парламентът трябва да заработи
21:41, 22.11.2024
Чете се за: 01:57 мин.
Калин Стоянов: "ДПС - Ново начало" сме готови за нови избори
21:27, 22.11.2024
Чете се за: 01:57 мин.
Божидар Божанов: Всички проваляме парламента
21:11, 22.11.2024
Чете се за: 01:57 мин.
Биткойнът на крачка от абсолютен рекорд - какво се крие зад възхода му?
20:39, 22.11.2024
Чете се за: 04:25 мин.
Полицаи от цялата страна отдадоха почит на колегата си Димитър Петров
20:25, 22.11.2024
Чете се за: 03:57 мин.
Повдигнаха обвинение на мъжа, отмъкнал хиляди евро, долари и лева от 74-годишна жена в София
20:04, 22.11.2024
Чете се за: 02:27 мин.
3 януари и 6 декември ще са неучебни в Бургас
19:38, 22.11.2024
Чете се за: 00:35 мин.
Трима мъже са задържани за нападение и грабеж на голяма сума пари
19:21, 22.11.2024
Чете се за: 02:22 мин.
След сигнали за агресия в столичен мол от търговския център обещават да засилят охраната
18:49, 22.11.2024
Чете се за: 02:07 мин.
Блокажът в парламента продължава - депутатите не избраха председател и от петия опит (ОБЗОР)
18:15, 22.11.2024
Чете се за: 07:57 мин.
Кметът на Минерални бани остава под домашен арест, определи съдът в Хасково
17:32, 22.11.2024
Чете се за: 01:32 мин.
Границите ни с Гърция и Румъния няма да останат без контрол след приемането ни в Шенген, каза Антон Златанов
17:32, 22.11.2024
Чете се за: 01:40 мин.
Учениците в Пазарджик няма да учат на 3 януари
16 дни коледна ваканция: Вижте в кои градове няма да се учи на 3 януари
Ученици в Кърджали от днес са без мобилни телефони в клас
Окончателно: 3 януари ще бъде учебен ден в София
3 януари да бъде неучебен ден в цялата страна ще предложи кметът на София
Топ 24
Най-четени
Почивка след разгорещени спорове в НС, депутатите още не са...
Проф. Огнян Герджиков: Една от грешките, които допусна България, е...
Без бял дим в НС: Отново депутатите не избраха председател, опитите...
Бойко Борисов: Имам гарантиран председател на НС, роден 1930...
Ще влезе ли България в Шенген от 1 януари догодина
Дежавю балотаж между Рая Назарян и Силви Кирилов
Испания среща Нидерландия, а Италия се изправя срещу Германия в...
Границите ни с Гърция и Румъния няма да останат без контрол след...
22-годишният баскетболист на Дунав 2016 Максимилиян Багдасарян е...
Опасно силен вятър, валежи от сняг и дъжд
11-годишно момиче почина в училище в София
България завърши на второто място в групата си след равенство с...
Служител на МВР е намерен мъртъв на Околовръстното на София
България спечели гостуването си на Люксембург и се върна на...
ГЕРБ: Ако Рая Назарян бъде избрана за председател на НС, ще се...
16 дни коледна ваканция: Вижте в кои градове няма да се учи на 3...
Пеевски: От днес "ДПС - Ново начало" има само един лидер...
Жена, седнала зад волана с над 2 промила алкохол, задържаха полицаи...
Доброволците към Българския червен кръст са повече от 18 000
Още 2 рекорда за плувците ни на европейското първенство