Начало
назад
Думи, преведени в "Под игото"
Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.
Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".
Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News
Още У нас
Без среща - коментар на партиите, които не бяха поканени от ГЕРБ
12:06, 13.11.2024
Чете се за: 01:55 мин.
Радев: Тонът с президента на РСМ трябва да се възприеме и от правителсството
12:02, 13.11.2024
Чете се за: 00:45 мин.
Прекъснаха заседанието на парламента - отново без председател
11:53, 13.11.2024
Чете се за: 00:12 мин.
Тошко Йорданов: На ГЕРБ - СДС всъщност им е важно да се разберат с ПП-ДБ
11:43, 13.11.2024
Чете се за: 00:52 мин.
Между 400 000 и 500 000 гласа е купеният вот, изчислиха от "Възраждане"
11:28, 13.11.2024
Чете се за: 01:15 мин.
Депутатите отново не избраха председател на НС, парламентът излезе в почивка
11:26, 13.11.2024
Чете се за: 00:47 мин.
Задържан е мъж от Радомир, пребил до смърт жената, с която живеел
11:19, 13.11.2024
Чете се за: 01:02 мин.
Втори опит за избор на председател на НС - отново балотаж между Рая Назарян и Андрей Цеков
11:10, 13.11.2024
Чете се за: 01:20 мин.
Борисов: Повтарят се предизборните програми и се води предизборна агитация
11:03, 13.11.2024
Чете се за: 02:45 мин.
Димитър Главчев: Бетонна стена трябва да се изгради около клетвата, която полагат всички институции
10:58, 13.11.2024
Чете се за: 01:57 мин.
Кирил Петков: Получихме писмо от ГЕРБ под условие - ако се подкрепи председателят, след това ще се срещнем
10:50, 13.11.2024
Чете се за: 00:50 мин.
Намериха мъртво 6-годишното дете от Петрич
10:47, 13.11.2024
Чете се за: 00:47 мин.
Агресията в българските училища остава сериозен проблем, сочи проучване
Около 40% от учениците са били тормозени или са подлагали други на тормоз
Властта дава близо 1,4 млн. лв. компенсации на семейства с деца, останали без място в детските градини
Изложба "Фантастични умове" за успехите ни в международни олимпиади беше открита край НДК
Образователният министър с приветствие за Деня на будителите
Топ 24
Най-четени
Бойко Борисов: Ако има правителство, то ще е без "ДПС-Ново...
Актьорът Димо Алексиев е задържан, карал е пиян в София
Намериха мъртво 6-годишното дете от Петрич
Скандални арести: Звездите, заловени да шофират с алкохол в кръвта
Жълт код за сняг в 13 области, вижте каква е обстановката в страната
Президентът Румен Радев се срещна с президента на Северна Македония...
Запрянов: Заплатите на военнослужещите трябва да се увеличат, ако...
ПП-ДБ преговарят с партиите, с изключение на "ДПС - Ново...
Ключова експертиза потвърди възрастта на сириеца, подсъдим за...
На дъното на пристанището в Созопол: Археолози разкриват останки на...
Затварят най-големия завод за хартия у нас
Бойко Борисов: Ако има правителство, то ще е без "ДПС-Ново...
Проверка на факти: Какво пише за българите в пиесата "Оръжията...
51-вият парламент не си избра председател, депутатите прекъснаха...
Със суперфалшификат от 500 евро се сблъска търговец на злато във Варна
Побой над малолетни е едно от престъпленията, извършено от...
Делян Пеевски: Страхливци, елате при кордоните да ви видя! Времето...
Избралите "ДПС - Ново начало": Дойдохме с автобуси, не...
Доброволците към Българския червен кръст са повече от 18 000
Още 2 рекорда за плувците ни на европейското първенство