Начало
назад
Думи, преведени в "Под игото"
Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.
Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".
Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News
Още У нас
Само членове на ВСС с неизтекъл мандат ще могат да избират "тримата големи", реши парламентът
19:22, 15.01.2025
(обновена)
Чете се за: 04:10 мин.
Вигенин: През следващите 30 дни ще бъде уточнена програмата на управление на правителството
19:07, 15.01.2025
Чете се за: 02:15 мин.
Депутатите приеха окончателно закона за приходите и разходите
19:05, 15.01.2025
(обновена)
Чете се за: 02:17 мин.
Премиерът Главчев освободи Бисер Минчев от длъжността заместник-министър на транспорта
18:39, 15.01.2025
Чете се за: 01:07 мин.
Министърът на транспорта поиска оставките на заместник-министър и директорите на НКЖИ и БДЖ-Товарни превози
18:16, 15.01.2025
Чете се за: 00:50 мин.
Първият мандат - връчен и изпълнен веднага (ОБЗОР)
18:11, 15.01.2025
Чете се за: 06:15 мин.
Влакът на БДЖ е тръгнал на червен светофар, твърди частният превозвач - собственик на една от катастрофиралите композиции
17:53, 15.01.2025
(обновена)
Чете се за: 03:47 мин.
Управляващи и опозиция: Коментарите на парламентарните групи за проектокабинета
17:37, 15.01.2025
Чете се за: 04:02 мин.
Двама загинали и шестима ранени при тежка катастрофа между два товарни влака до София
16:53, 15.01.2025
(обновена)
Чете се за: 01:15 мин.
"Демокрация, права и свободи - ДПС" потвърди подкрепата си за правителството на Желязков
16:37, 15.01.2025
Чете се за: 01:00 мин.
Столичната община предупреждава за опит за телефонна измама от името на общината
16:05, 15.01.2025
Чете се за: 01:27 мин.
Ще покрие ли България инфлационния критерий за еврозоната?
15:58, 15.01.2025
Чете се за: 01:50 мин.
Може ли да се въведе оценка за дисциплина на учениците?
Александра Петкова от НПМГ с ключово откритие по физика
След репортаж по БНТ: Осигуриха допълнително помещение за Брайловата библиотека
Над 48 000 ученици получиха подкрепа за разгръщане на таланти
Приеха актуализиран списък на изследователските висши училища
Топ 24
Най-четени
ДПС-ДПС ще подкрепи правителство на ГЕРБ-СДС, "БСП - Обединена...
Двама загинали и шестима ранени при тежка катастрофа между два...
Вижте проектосъстава на кабинета "Желязков"
Изстреляха българския спътник "Балкан-1"
ИТН за вероятния кабинет: Постигаме изолация на Пеевски
Гледайте Георги Василев в "Зала на славата" на 19 януари...
Президентът Румен Радев връчи първия мандат, ГЕРБ-СДС върнаха пълна...
Масов бой в кв. "Христо Ботев" в столицата
Инфлацията за декември е 2.2%
Вижте кои са спряганите имена за министри в първия мандат на ГЕРБ
ДПС-ДПС ще подкрепи правителство на ГЕРБ-СДС, "БСП - Обединена...
Историческо: Алберт Попов с първа победа в състезание от Световната...
Оставиха под домашен арест собственика на конете, причинили...
Обраха пратки за близо 50 000 лева от куриер в Русенско
Консулът ни в Лос Анджелис е получил писмо от директора на музея,...
"Цъкайте, цъкайте, цъкайте": Малки и големи в...
Скандален случай на тормоз над дете, излъчен в ТикТок: Сезираха...
Александра Петкова от НПМГ с ключово откритие по физика
Доброволците към Българския червен кръст са повече от 18 000
Още 2 рекорда за плувците ни на европейското първенство