БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо бнт деца
BG
 
3
BG
Начало Новини Избори 2026 Свят бнт деца Спорт Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено Чуй новините Подкаст Моите въпроси за €
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие
начало Новини Избори 2026 Свят бнт деца Спорт Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини
"Галъп": Пет са сигурните формации в следващия...
Чете се за: 03:52 мин.
Заради липсата на реформа във ВиК сектора: България може...
Чете се за: 03:42 мин.
Марин Райков: Споразумението с Украйна е по-скоро...
Чете се за: 06:35 мин.

ЗАПАЗЕНИ

Думи, преведени в "Под игото"

Елиана Димитрова от Елиана Димитрова
Всичко от автора
A+ A-
8613
Чете се за: 00:08 мин.
У нас
Запази

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Субтитрите са автоматично генерирани и може да съдържат неточности.
Scroll left Scroll right

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свързани статии:

Жители на Сопот излязоха на протест заради превода на Под игото​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превода" на "Под игото"​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превод" на съвременен...
Чете се за: 01:07 мин.

ТОП 24

Разкриха застрахователни измами на Еверест за 20 млн. долара
1
Разкриха застрахователни измами на Еверест за 20 млн. долара
Очаква ни слънчево време със все по-високи максимални температури
2
Очаква ни слънчево време със все по-високи максимални температури
Премиера на новия български сериал по БНТ "Ком-Емине"
3
Премиера на новия български сериал по БНТ "Ком-Емине"
Министърът на отбраната на САЩ поиска оставката на началника на сухопътните сили
4
Министърът на отбраната на САЩ поиска оставката на началника на...
"Галъп": Пет са сигурните формации в следващия парламент
5
"Галъп": Пет са сигурните формации в следващия парламент
Измама от името на Съюза на глухите: Чужди граждани събират пари от името на организацията
6
Измама от името на Съюза на глухите: Чужди граждани събират пари от...

Най-четени

Футболната легенда Борислав Михайлов почина на 63-годишна възраст
1
Футболната легенда Борислав Михайлов почина на 63-годишна възраст
Пенсиите на 355 000 работещи пенсионери ще бъдат преизчислени от 1 април
2
Пенсиите на 355 000 работещи пенсионери ще бъдат преизчислени от 1...
Има загинал при мощното земетресение с магнитуд 7,4 в Индонезия
3
Има загинал при мощното земетресение с магнитуд 7,4 в Индонезия
От днес минималната работна заплата в Гърция става 920 евро
4
От днес минималната работна заплата в Гърция става 920 евро
В кърджалийското село Звиница всички щъркелови гнезда вече са пълни
5
В кърджалийското село Звиница всички щъркелови гнезда вече са пълни
Любослав Пенев: Чувствам се добре, помощта за лечението ми идва от България
6
Любослав Пенев: Чувствам се добре, помощта за лечението ми идва от...

Още от: Образование

Денят на детската книга е, започва „Походът на книгите“ в София
Денят на детската книга е, започва „Походът на книгите“ в София
Сергей Игнатов обяви за "фалшива новина" твърденията, че ще се учи украински език в българските училища Сергей Игнатов обяви за "фалшива новина" твърденията, че ще се учи украински език в българските училища
Чете се за: 01:00 мин.
3600 ученици в осем града участваха в регионалния кръг на Националното състезание по правопис на английски език 3600 ученици в осем града участваха в регионалния кръг на Националното състезание по правопис на английски език
Чете се за: 00:52 мин.
С инвалидна количка в училище: Деца и учители дариха устройства за достъпна среда на ученик в Банкя С инвалидна количка в училище: Деца и учители дариха устройства за достъпна среда на ученик в Банкя
Чете се за: 03:17 мин.
Какво ще правят учениците на 20 април - присъствен, но неучебен? Какво ще правят учениците на 20 април - присъствен, но неучебен?
Чете се за: 02:12 мин.
Учебен или присъствен ще е 20 април? Учебен или присъствен ще е 20 април?
5841
Чете се за: 01:30 мин.

Водещи новини

Средствата по ПВУ: България може да загуби част от тях заради забавени реформи
Средствата по ПВУ: България може да загуби част от тях заради...
Чете се за: 05:55 мин.
У нас
Семейството на спасеното дете в Ямбол живеело без ток и вода – случаят поставя под съмнение контрола на институциите Семейството на спасеното дете в Ямбол живеело без ток и вода – случаят поставя под съмнение контрола на институциите
Чете се за: 04:45 мин.
У нас
Войната в Близкия изток: Иран твърди, че е свалил американски изтребител Войната в Близкия изток: Иран твърди, че е свалил американски изтребител
Чете се за: 05:02 мин.
По света
Премиерът Андрей Гюров: Щабът следи за непазарно поведение заради кризата в Близкия изток Премиерът Андрей Гюров: Щабът следи за непазарно поведение заради кризата в Близкия изток
Чете се за: 02:35 мин.
У нас
Превозвачите готвят протест заради високите цени на горивата
Чете се за: 02:07 мин.
У нас
След фаталния побой в Слънчев бряг: Близки на загиналия мъж...
Чете се за: 03:07 мин.
У нас
"Галъп": Пет са сигурните формации в следващия парламент
Чете се за: 03:52 мин.
У нас
Лили Иванова засне видео към новата си песен
Чете се за: 01:52 мин.
У нас
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо Аудио: На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ