БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо бнт деца
BG
 
8
BG
Начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес След новините БНТ Проверено Чуй новините Подкаст Моите въпроси за €
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес След новините БНТ Проверено У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини
СПЕЦИАЛНО: Незаконният град край Варна – какво...
Чете се за: 04:00 мин.
Правната комисия в ЕП отхвърли искането за сваляне на...
Чете се за: 01:00 мин.
ЕК предлага откриването на процедура при прекомерен...
Чете се за: 02:27 мин.
Публикуваха верните отговори от изпита на 4. клас по...
Чете се за: 01:45 мин.
Евгени Симеонов е новият особен търговски управител на...
Чете се за: 03:40 мин.
Вицепремиерът Гълъб Донев: Дефицитът е 7,4%
Чете се за: 05:57 мин.
Управляващите дадоха заден ход за отпадането на ковид...
Чете се за: 04:05 мин.
Премиерът Радев: Предложена е смяна на особения управител...
Чете се за: 04:35 мин.

ЗАПАЗЕНИ

Думи, преведени в "Под игото"

Елиана Димитрова от Елиана Димитрова
Всичко от автора
A+ A-
8672
Чете се за: 00:08 мин.
У нас
Запази

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Субтитрите са автоматично генерирани и може да съдържат неточности.
Scroll left Scroll right

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свързани статии:

Жители на Сопот излязоха на протест заради превода на Под игото​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превода" на "Под игото"​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превод" на съвременен...
Чете се за: 01:07 мин.

ТОП 24

Гледайте полуфиналите на европейското първенство по минифутбол пряко по БНТ 3
1
Гледайте полуфиналите на европейското първенство по минифутбол...
В "Референдум": Корупцията и слабият контрол са основните причини за незаконното строителство у нас, смятат много от българите
2
В "Референдум": Корупцията и слабият контрол са основните...
„Баба Алино“ в документи
3
„Баба Алино“ в документи
Управляващите дадоха заден ход за отпадането на ковид добавката при осъвременяването на пенсиите
4
Управляващите дадоха заден ход за отпадането на ковид добавката при...
Министър Иван Шишков: Строителите на АМ "Хемус" първо да изградят участъците, за които са взели аванс
5
Министър Иван Шишков: Строителите на АМ "Хемус" първо да...
Близки и приятели се прощават с Любен Дилов-син на 5 юни
6
Близки и приятели се прощават с Любен Дилов-син на 5 юни

Най-четени

Почина журналистът и депутат Любен Дилов-син
1
Почина журналистът и депутат Любен Дилов-син
Осъдиха на 4 години затвор мъжа, причинил смъртта на полицай при катастрофа на Северната тангента в София
2
Осъдиха на 4 години затвор мъжа, причинил смъртта на полицай при...
14-годишно момче е открито мъртво в дома си в село Изгрев
3
14-годишно момче е открито мъртво в дома си в село Изгрев
БНТ почита паметта на Любен Дилов-син
4
БНТ почита паметта на Любен Дилов-син
Главният прокурор иска уволнението на прокурора Бисер Михайлов заради данни, че е подпомагал укриването на сина си
5
Главният прокурор иска уволнението на прокурора Бисер Михайлов...
Програма на БНТ за излъчването на мачовете от ФИФА световно първенство по футбол 2026
6
Програма на БНТ за излъчването на мачовете от ФИФА световно...

Още от: Образование

Публикуваха верните отговори от изпита на 4. клас по български език и литература
Публикуваха верните отговори от изпита на 4. клас по български език и литература
Софийският университет е класиран сред първите 5,2% от 21 291 висши училища в света Софийският университет е класиран сред първите 5,2% от 21 291 висши училища в света
Чете се за: 02:15 мин.
Резултатите от първо класиране за първи клас в училищата в София са публикувани Резултатите от първо класиране за първи клас в училищата в София са публикувани
Чете се за: 01:52 мин.
През юни в София ще се провежда "Месец на детето - юни 2026" През юни в София ще се провежда "Месец на детето - юни 2026"
Чете се за: 02:30 мин.
След новините: За осиротелите класни стаи, оглушителната тишина и надеждата за образование След новините: За осиротелите класни стаи, оглушителната тишина и надеждата за образование
Чете се за: 16:25 мин.
Премиерът Радев се срещна ученика Никола Веселинов, спечелил конкурса "Млад учен" в САЩ Премиерът Радев се срещна ученика Никола Веселинов, спечелил конкурса "Млад учен" в САЩ
Чете се за: 01:10 мин.

Водещи новини

СПЕЦИАЛНО: Незаконният град край Варна – какво установи проверката на Нотариалната камара
СПЕЦИАЛНО: Незаконният град край Варна – какво установи...
Чете се за: 04:00 мин.
У нас
Проверка на ДНСК и кадастъра в Община Варна заради "Баба Алино" Проверка на ДНСК и кадастъра в Община Варна заради "Баба Алино"
Чете се за: 04:02 мин.
У нас
Дефицитът може да достигне 7,4% без спешни мерки – властта търси съкращения и резерви Дефицитът може да достигне 7,4% без спешни мерки – властта търси съкращения и резерви
Чете се за: 04:15 мин.
У нас
По-висок дефицит, повече реформи – какви са препоръките на Брюксел към България По-висок дефицит, повече реформи – какви са препоръките на Брюксел към България
Чете се за: 03:20 мин.
По света
Правната комисия в ЕП отхвърли искането за сваляне на имунитета на...
Чете се за: 01:00 мин.
По света
Прокуратурата в Пловдив разкри схема за източване на НЗОК –...
Чете се за: 03:17 мин.
У нас
Украински дронове над Санкт Петербург – часове преди началото...
Чете се за: 03:40 мин.
По света
Случаят "Хенри Новак" във Великобритания: Обвинения към...
Чете се за: 03:05 мин.
По света
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ