БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо бнт деца
BG
 
1
BG
Начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес Новини от миналото БНТ Проверено Чуй новините Подкаст
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес Новини от миналото БНТ Проверено У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини
Проф. Даниел Вълчев: В предстоящите президентски избори...
Чете се за: 04:10 мин.

ЗАПАЗЕНИ

Думи, преведени в "Под игото"

Елиана Димитрова от Елиана Димитрова
Всичко от автора
A+ A-
8750
Чете се за: 00:08 мин.
У нас
Запази

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Субтитрите са автоматично генерирани и може да съдържат неточности.
Scroll left Scroll right

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свързани статии:

Жители на Сопот излязоха на протест заради превода на Под игото​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превода" на "Под игото"​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превод" на съвременен...
Чете се за: 01:07 мин.

ТОП 24

Жълт код за високи температури в 5 области утре
1
Жълт код за високи температури в 5 области утре
20-годишен шофьор без книжка загина при катастрофа край Бургас
2
20-годишен шофьор без книжка загина при катастрофа край Бургас
Турция отваря ГКПП "Къркларели Дерекьой - Малко Търново" за преминаване на леки автомобили до 3,5 тона
3
Турция отваря ГКПП "Къркларели Дерекьой - Малко Търново"...
Гледайте европейското първенство по плувни спортове по БНТ 3
4
Гледайте европейското първенство по плувни спортове по БНТ 3
Европа ни предупреждава за нова вълна от фишинг атаки
5
Европа ни предупреждава за нова вълна от фишинг атаки
Двама души загинаха при сблъсък на два пожарни хеликоптера в Гърция
6
Двама души загинаха при сблъсък на два пожарни хеликоптера в Гърция

Най-четени

МВР издирва Симона Пейчева във връзка с разследването за смъртта на бизнесмена от Банкя?
1
МВР издирва Симона Пейчева във връзка с разследването за смъртта на...
БНТ променя програмата си в памет на големия български диригент и композитор акад. Васил Казанджиев
2
БНТ променя програмата си в памет на големия български диригент и...
Атанас Русев по случая "Петрохан": Групата около Ивайло Калушев е била подготвена за усвояването на средства по ПВУ
3
Атанас Русев по случая "Петрохан": Групата около Ивайло...
38-годишен мъж изчезна във водите на язовир „Доспат“
4
38-годишен мъж изчезна във водите на язовир „Доспат“
България посреща чудотворната икона на Света Богородица – "Хавайска"
5
България посреща чудотворната икона на Света Богородица –...
Тодор Кантарджиев: Ако 200 души са ухапани от комар, носещ вируса на Западнонилската треска, един развива тежко усложнение, засягащо мозъка
6
Тодор Кантарджиев: Ако 200 души са ухапани от комар, носещ вируса...

Още от: Образование

Предлагат подготвителен клас преди първи клас за деца, които не владеят добре български език
Предлагат подготвителен клас преди първи клас за деца, които не владеят добре български език
Академичният съвет на Софийския университет избра ново ректорско ръководство Академичният съвет на Софийския университет избра ново ректорско ръководство
Чете се за: 02:05 мин.
Откриват филиал на Бургаския държавен университет в Добрич Откриват филиал на Бургаския държавен университет в Добрич
Чете се за: 01:52 мин.
Публикуваха третото класиране за прием в 8-и клас Публикуваха третото класиране за прием в 8-и клас
Чете се за: 00:27 мин.
От началото на август започва кампанията „Зелени библиотеки в парковете на София – 2026“ От началото на август започва кампанията „Зелени библиотеки в парковете на София – 2026“
Чете се за: 02:47 мин.
Ученици и младежи в Бургас влязоха в ролята на политици Ученици и младежи в Бургас влязоха в ролята на политици
Чете се за: 01:42 мин.

Водещи новини

Пожарите в Европа и САЩ: Хиляди евакуирани, огънят остава извън контрол
Пожарите в Европа и САЩ: Хиляди евакуирани, огънят остава извън...
Чете се за: 03:20 мин.
По света
Скандал между пътници е причината за нападението на шофьор на градски автобус в София Скандал между пътници е причината за нападението на шофьор на градски автобус в София
Чете се за: 02:02 мин.
У нас
Агенция "Митници" задържа стоки за над 2 милиона долара Агенция "Митници" задържа стоки за над 2 милиона долара
Чете се за: 01:50 мин.
У нас
Министър Иван Шишков: Продължението на Дюлинския проход ще бъде завършен в края на годината Министър Иван Шишков: Продължението на Дюлинския проход ще бъде завършен в края на годината
Чете се за: 02:05 мин.
У нас
Социалният министър не вижда проблем в текстовете на бюджета,...
Чете се за: 00:45 мин.
У нас
Бунт срещу петкратно увеличение на изгарянето на отпадъци в ТЕЦ...
Чете се за: 01:15 мин.
Регионални
Мащабна кибератака: Откраднаха личните данни на 31 000 юридически...
Чете се за: 01:37 мин.
По света
САЩ и Иран започват нови преговори днес, съобщи президентът Тръмп
Чете се за: 01:40 мин.
По света
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ