БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо Евровизия бнт деца
BG
 
0
BG
Начало Новини Свят Спорт Евровизия бнт деца Времето Бизнес След новините БНТ Проверено Чуй новините Подкаст
Начало Новини Свят Спорт Евровизия бнт деца Времето Бизнес След новините БНТ Проверено Чуй новините Подкаст
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето Бизнес След новините БНТ Проверено У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Още Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини

ЗАПАЗЕНИ

Думи, преведени в "Под игото"

Елиана Димитрова от Елиана Димитрова
Всичко от автора
A+ A-
8894
Чете се за: 00:08 мин.
У нас
Запази

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Субтитрите са автоматично генерирани и може да съдържат неточности.
Scroll left Scroll right

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свързани статии:

Жители на Сопот излязоха на протест заради превода на Под игото​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превода" на "Под игото"​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превод" на съвременен...
Чете се за: 01:07 мин.

ТОП 24

Жертвите на тежката катастрофа на „Тракия“ вече са 13
1
Жертвите на тежката катастрофа на „Тракия“ вече са 13
16-годишният Тано остана сирак след трагедията на „Тракия“
2
16-годишният Тано остана сирак след трагедията на „Тракия“
Захлаждането ще продължи до вторник, над 20° ще са температурите в четвъртък
3
Захлаждането ще продължи до вторник, над 20° ще са...
Татяна Дончева: "Прогресивна България" се занимава твърде много с опозицията, а не с проблемите и решенията
4
Татяна Дончева: "Прогресивна България" се занимава твърде...
Трагедията на "Тракия": Разпитите на свидетелите ще приключат до месец, разследват се действията на отделни водачи
5
Трагедията на "Тракия": Разпитите на свидетелите ще...
Следователят за катастрофата на „Тракия“: Възможно е да има няколко обвиняеми, но и разследването може да приключи без нито един
6
Следователят за катастрофата на „Тракия“: Възможно е да...

Най-четени

Изплащането на коледните добавки за най-бедните пенсионери започва в края на ноември
1
Изплащането на коледните добавки за най-бедните пенсионери започва...
Премиерът Румен Радев за тежките катастрофи край Зимница: 11 загинали и 48 ранени
2
Премиерът Румен Радев за тежките катастрофи край Зимница: 11...
11 станаха жертвите при тежкото произшествие край Зимница, утре е ден на траур
3
11 станаха жертвите при тежкото произшествие край Зимница, утре е...
Жертвите на тежката катастрофа на „Тракия“ вече са 13
4
Жертвите на тежката катастрофа на „Тракия“ вече са 13
КЗК глоби „Кауфланд“ с почти 76 млн. евро за нелоялни търговски практики спрямо български производители
5
КЗК глоби „Кауфланд“ с почти 76 млн. евро за нелоялни...
Ексклузивно: БНТ се свърза с шофьора на пикапа на АМ „Тракия“
6
Ексклузивно: БНТ се свърза с шофьора на пикапа на АМ...

Още от: Образование

Забраната на социалните мрежи за деца е безсмислена – тя само ги учи да лъжат: Острият дебат в Естония за плановете на ЕС
Забраната на социалните мрежи за деца е безсмислена – тя само ги учи да лъжат: Острият дебат в Естония за плановете на ЕС
Всеки трети 15-годишен в ЕС има затруднения с четенето и математиката Всеки трети 15-годишен в ЕС има затруднения с четенето и математиката
Чете се за: 05:57 мин.
„Има място“ – нова платформа за свободните места и недостига в детските градини и яслите в София „Има място“ – нова платформа за свободните места и недостига в детските градини и яслите в София
Чете се за: 03:17 мин.
Студентка по авиокосмическо инженерство е напът да стане първата българка в Космоса Студентка по авиокосмическо инженерство е напът да стане първата българка в Космоса
Чете се за: 06:15 мин.
Един клик, безброй възможности: как изкуственият интелект променя подготовката за изпити Един клик, безброй възможности: как изкуственият интелект променя подготовката за изпити
Чете се за: 04:57 мин.
Правителството одобри над 3 млн. евро за програми за развитие на образованието Правителството одобри над 3 млн. евро за програми за развитие на образованието
5155
Чете се за: 01:50 мин.

Водещи новини

Днес е денят за възпоменание на жертвите при катастрофи
Днес е денят за възпоменание на жертвите при катастрофи
Чете се за: 01:32 мин.
У нас
В Италия протестират срещу високите цени на живота В Италия протестират срещу високите цени на живота
Чете се за: 00:50 мин.
По света
Двама души загинаха, а един беше ранен, при катастрофа по пътя Добрич - Балчик Двама души загинаха, а един беше ранен, при катастрофа по пътя Добрич - Балчик
Чете се за: 00:50 мин.
У нас
Трагедията на "Тракия": Разпитите на свидетелите ще приключат до месец, разследват се действията на отделни водачи Трагедията на "Тракия": Разпитите на свидетелите ще приключат до месец, разследват се действията на отделни водачи
Чете се за: 04:12 мин.
У нас
За грешките на светлинните знаци по магистралите ни и как трябва да...
Чете се за: 14:15 мин.
Общество
Най-големият коледен базар в Европа бе открит в Крайова, Румъния
Чете се за: 02:02 мин.
По света
Надежда за лечение на рака на панкреаса дава иновативно проучване...
Чете се за: 11:22 мин.
У нас
Филипините спечелиха първата „Евровизия Азия“, ДАРА...
Чете се за: 03:42 мин.
Азия
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ