Начало
назад
Думи, преведени в "Под игото"
Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.
Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".
Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News
Още У нас
Пикът на Геминидите и какви астрономически явления да очакваме през 2025 година
21:13, 14.12.2024
Чете се за: 03:47 мин.
Престижно отличие: Българин е адвокат на годината в Калифорния
20:44, 14.12.2024
Чете се за: 05:15 мин.
Болници в ротация - цената плащат пациентите
20:27, 14.12.2024
Чете се за: 16:15 мин.
Колко от българите ходят на профилактични прегледи?
20:17, 14.12.2024
Чете се за: 03:35 мин.
Деница Сачева: Трябва да се търси мнозинство за различни бъдещи политики
19:27, 14.12.2024
Чете се за: 01:15 мин.
Ще бъде ли свален имунитетът на Лена Бориславова?
19:03, 14.12.2024
Чете се за: 04:47 мин.
Божидар Божанов: Проведохме техническа "нулева" среща с ГЕРБ
18:57, 14.12.2024
Чете се за: 01:52 мин.
Съдът остави в ареста Лъчезар Ставрев - сътрудника на Асен Василев
18:24, 14.12.2024
Чете се за: 04:20 мин.
С около 9% ще поскъпне токът за бита от 1 януари
17:37, 14.12.2024
Чете се за: 01:17 мин.
Василев: Предложеният от правителството бюджет трябва да претърпи големи промени в разходната част
16:58, 14.12.2024
Чете се за: 02:07 мин.
Прокуратурата поиска задържане под стража на Лъчезар Ставрев - сътрудника на Асен Василев
15:57, 14.12.2024
Чете се за: 01:45 мин.
Пуснаха под гаранция двамата обвинени за източване на бюджета от неплатени акцизи за гориво
14:55, 14.12.2024
Чете се за: 02:07 мин.
Откриха интерактивен кабинет за безопасно движение в столично училище
Галин Цоков: Повече пари за образование и наука са предвидени в проектобюджета на държавата
Може ли да се провежда религиозна агитация в училищата и какво прави държавата срещу това?
Българските четвъртокласници показват по-добри резултати по математика и природни науки
Ученици от НПМГ донесоха 18 медала от международно състезание
Топ 24
Най-четени
Гледайте световното първенство по плуване в малък басейн в Будапеща...
Тази вечер е финалният концерт от турнето на Лили Иванова
Атанас Атанасов: Ние от ДБ трябва да направим всички усилия, за да...
Михаил Кавелашвили беше избран за президент на Грузия
Бойко Борисов: Бюджет 2025 е плод на 4-годишна колективна...
Протест пред СГС заради ареста на бившия експерт във финансовото...
Мирни планове за Украйна? Не/възможните сценарии
Пред БНТ говори първият човек с имплантиран чип в мозъка
Пуснаха под гаранция двамата обвинени за източване на бюджета от...
Решено: България е пълноправен член на Шенген от 1 януари 2025
Дамаск падна, Башар Асад напусна Сирия със самолет
Президентът Радев към Борисов: Натоварени сте с най-голямата...
Пирамидата BETL: Хиляди българи са инвестирали над 80 млн. долара в...
Изненада преди старта на ски сезона в Банско: По-високи цени за...
Олимпийските игри през 1952 г., които спомагат за развитието на...
Гледайте световното първенство по плуване в малък басейн в Будапеща...
Карлос Насар в поредицата "Спортните таланти на България"
Кубрат Пулев стана световен шампион в София
Доброволците към Българския червен кръст са повече от 18 000
Още 2 рекорда за плувците ни на европейското първенство