БНТ БНТ НОВИНИ БНТ Спорт БНТ На живо бнт деца
BG
 
0
BG
Начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено След новините Чуй новините Подкаст Моите въпроси за €
У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие
начало Новини Свят Спорт бнт деца Времето България и еврото Бизнес БНТ Проверено След новините У нас По света Регионални Политика Криминално Общество Сигурност и правосъдие Чуй новините Подкаст

ИЗВЕСТИЯ

Моите новини

ЗАПАЗЕНИ

Думи, преведени в "Под игото"

Елиана Димитрова от Елиана Димитрова
Всичко от автора
A+ A-
8516
Чете се за: 00:08 мин.
У нас
Запази

Ето и някои от 6 000-те думи в "Под игото", които бяха преведени от Нели Стефанова на съвременен български език.

Субтитрите са автоматично генерирани и може да съдържат неточности.
Scroll left Scroll right

Чeмшир в превода е "вeчнo зeлeнo дървo", чучурчe - "чeшмa, извoрчe". Глъчкa е преведена като "глacoвe", a ятaгaн като "caбя". Интересен е и преводът на бей като "феодален владетел, кмет". А изразът "Пийте бре, маскари!" е станал "Пийте, палавници!".

Свързани статии:

Жители на Сопот излязоха на протест заради превода на Под игото​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превода" на "Под игото"​
Жители на Сопот излязоха на протест заради "превод" на съвременен...
Чете се за: 01:07 мин.

ТОП 24

Жители на Смолян излязоха на протест срещу решение за изграждане на фотоволтаична централа
1
Жители на Смолян излязоха на протест срещу решение за изграждане на...
България и еврото: Уроците от Хърватия и Словакия
2
България и еврото: Уроците от Хърватия и Словакия
Сергей Станишев: Ако бях премиер - никога не бих оставил страната в такава ситуация
3
Сергей Станишев: Ако бях премиер - никога не бих оставил страната в...
Надежда Йорданова, ПП-ДБ: Правителство с наше участие в този парламент е невъзможно, ще върнем мандата
4
Надежда Йорданова, ПП-ДБ: Правителство с наше участие в този...
Богата спортна програма по БНТ 3 до края на декември
5
Богата спортна програма по БНТ 3 до края на декември
От днес влиза в сила новият график за движение на влаковете
6
От днес влиза в сила новият график за движение на влаковете

Най-четени

Росен Желязков: Правителството подава оставка
1
Росен Желязков: Правителството подава оставка
Тежка катастрофа на "Цариградско шосе" в столицата - има пострадали
2
Тежка катастрофа на "Цариградско шосе" в столицата - има...
България, Италия и Малта подкрепят Белгия за руските активи
3
България, Италия и Малта подкрепят Белгия за руските активи
Делян Пеевски за оставката на кабинета: Печелившият е друг и да идва още днес
4
Делян Пеевски за оставката на кабинета: Печелившият е друг и да...
Костадинов: Корупцията и олигархията нямат място в управлението на държавата
5
Костадинов: Корупцията и олигархията нямат място в управлението на...
Задържаха шефа на столичното 5-о Районно управление
6
Задържаха шефа на столичното 5-о Районно управление

Още от: Образование

Красимир Вълчев: Родителските срещи не са планирани заради протеста, а отдавна
Красимир Вълчев: Родителските срещи не са планирани заради протеста, а отдавна
Красимир Вълчев: Ще има 10% увеличение на заплатите на персонала в учебните заведения Красимир Вълчев: Ще има 10% увеличение на заплатите на персонала в учебните заведения
Чете се за: 00:50 мин.
Студентите празнуват - какво помнят архивите за 8 декември Студентите празнуват - какво помнят архивите за 8 декември
Чете се за: 03:35 мин.
Стипендии за млади технологични таланти Стипендии за млади технологични таланти
Чете се за: 01:30 мин.
Ограничаването на социални медии за седмица подобрява менталното здраве, показва проучване Ограничаването на социални медии за седмица подобрява менталното здраве, показва проучване
Чете се за: 03:07 мин.
Финансова грамотност: Защо е важно да знаем как да боравим с парите? Финансова грамотност: Защо е важно да знаем как да боравим с парите?
Чете се за: 05:47 мин.

Водещи новини

5-тонен генератор пристигна при танкера "Кайрос" за възстановяване на котвената система
5-тонен генератор пристигна при танкера "Кайрос" за...
Чете се за: 01:00 мин.
У нас
Тошко Йорданов: От ИТН никога не сме твърдели, че "сме оженени за някоя власт" Тошко Йорданов: От ИТН никога не сме твърдели, че "сме оженени за някоя власт"
Чете се за: 03:20 мин.
У нас
Атанас Пеканов: Следващият служебен кабинет ще е по новите правила и на президента няма да му е лесно Атанас Пеканов: Следващият служебен кабинет ще е по новите правила и на президента няма да му е лесно
Чете се за: 02:45 мин.
У нас
Ръст в цените на основни хранителни стоки се отчита през седмицата Ръст в цените на основни хранителни стоки се отчита през седмицата
Чете се за: 02:47 мин.
У нас
Двама загинали и осем ранени при стрелба в университет в САЩ
Чете се за: 00:37 мин.
По света
След ударите по енергийната система на Украйна – в много...
Чете се за: 02:45 мин.
По света
От днес влиза в сила новият график за движение на влаковете
Чете се за: 05:25 мин.
У нас
Сутринта с мъгли, следобед видимостта ще се подобрява
Чете се за: 01:40 мин.
У нас
Product image
Новини Чуй новините Спорт На живо Аудио: На живо
Абонирай ме за най-важните новини?
ДА НЕ