Правенето на подобен превод на "Под игото" е светотатство, кощунство. Това заяви преводачът на романа на съвременен български език Нели Стефанова в телефонен разговор за "Сутрешния блок" на БНТ.
Нели Стефанова, издател, преводач на "Под игото" на съвременен български език: Правенето на подобен превод е светотатство, кощунство. Аз съм съгласна с тези обвинения от страна на моите опоненти. Но питам: Трябва ли да се отреже част, за да се запази цялото? Трябва ли да се отреже крайник, за да се запази животът на човека или животното? Трябва ли да се наруши сакралността на този текст, за да може информацията от него да стигне до днешните и идните поколения? Нашият отговор е "Да". Ние предлагаме два варианта на решение на този въпрос. Вариантът децата сами да търсят в интернет значението на думите не работи, защото, веднъж оказали се там, децата намират значително по-интересни неща там.
Родителите - млади хора, също не биха могли да се справят с този текст, каза Стефанова. И добави, че пред децата трябва да се поставят посилни задачи.
Правителството отпусна по еднократна помощ на наследниците на загиналите в ада на АМ „Тракия“
Министър Наталия Ефремова: Нито един човек с увреждане няма да бъде лишен от подкрепата, от която се нуждае
Кениец стана победител в най-тежкото трасе в третото издание на "Маратон Бургас"
Вижте видео от потъването на кораба BETUL 8, който беше ударен от дронове в българската икономическа зона на Черно море
Челен удар между бус и камион в Старозагорско взе жертва, тирът се е запалил (СНИМКИ)
Бюджет 2027: По-високи пенсии, минимална заплата и майчински през втората година (ОБЗОР)