Проблеми със СРС на ромски език

Записи от срс-та на ромски език бавят знакови дела. Преводите стават бавно и трудно се намират специалисти, оплакаха се от прокуратурата. За проблема се заговори по повод делото срещу бившия заместник-министър на извънредните ситуации Александър Филипов, който беше арестуван през лятото за купуване на гласове.

Записите със специални разузнавателни средства са секретни за хората извън службите. Когато се говори на ромски обаче – както в делото срещу Александър Филипов - остават загадка и за разследващите.

Николай Кокинов, градски прокурор на София:

- На финала сме, единственото, което ни спира, може да ви звучи шега - е изготвянето на веществените доказателства по срс-тата, забави ни преводът от цигански на български.

За да е още по-сложно бившият заместник-министър и съучастникът му в купуването на гласове Баку Стоянов използвали различни диалекти.

Александър Филипов:

- Дрънкалото си е дрънкало.

Репортер:

- Превеждала ли сте срс-та?

Стефка Попова – специалист по ромски език в Академията на МВР:

- Опитвала съм се, много е трудно, не бих казала, че ми се е получило, просто се отказах от това.

Ромската реч е бедна лексикално. Има обаче нелесна граматика - с падежи и няколко времена. Според Попова, за да се справи преводачът трябва да е от ромските среди, да разбира не само езика, но и живота им.

Стефка Попова – специалист по ромски език в Академията на МВР:

- Друг е въпросът доколко един такъв човек ще е лоялен към системата, дали няма да превежда в полза на едната страна.

С неволите на разследващите се подигра и ромският лидер Цветелин Кънчев, който беше арестуван тези дни за изнудване.

Цветелин Кънчев:

- Сигурно заради специалните разузнавателни средства, които са на кардарашки език, дано да са намерили точен преводач.

Стефка Попова – специалист по ромски език към Академията на МВР:

- Така са свикнали никой да не ги разбира, че когато видят човек, който не е от тях да им каже нещо на цигански, се слисват.

Преди години в академията на МВР е имало специализирани курсове за полицаи, за да не могат ромите да се наговарят на роден език. Проектът обаче не просъществувал дълго и сега трудно се намират специалисти.