"Всички обичат Реймънд" - или така поне създателят на сериала си мислеше, преди да отиде в Русия. След като пристигна в Москва, за да помогне за адаптирането на руски римейк на култовата телевизионна комедия, той остана неприятно изненадан.
"Всички обичат Реймънд" - или така поне създателят на сериала си мислеше, преди да отиде в Русия. След като пристигна в Москва, за да помогне за адаптирането на руски римейк на култовата телевизионна комедия, той остана неприятно изненадан.
"Всички обичат Реймънд", но не и в Русия . Когато пристигна там, Фил Розентал бързо установи, че руснаците не споделят неговия вкус около абсурдите на ежедневния семеен живот. Още по-лошо, руските телевизионни сценаристи не са се притеснили да заявят пред Розентал, че един от най-любимите сериали на Америка изобщо не е толкова забавен.
Фил Розентал:
- Изненадан съм, той работи в тази страна. В Америка.
Така че смятах, че нещата ще протекат доста по-гладко в Русия. Смятах, че сме създали нещо, което е универсално.
"Всички обичат Реймънд" се показва дублиран или чрез субтитри в 148 страни по света преди руската версия да бъде адаптирана. Оттогава полски, египетски, холандски, израелски и британски телевизионни продуценти се стремят към разрешение за своя собствена версия на шоуто.
С участието на комика Рей Романо и Патриша Хийтън, "Всички обичат Реймънд" се основава на семейния живот на Розентал. Деветгодишното излъчване на филма в праймтайма приключи през 2005 г., но сериалът продължава да се излъчва в редица страни по света.
Чуй новините
Подкаст
