НОВИНИ

"Всички обичат Реймънд", но не и в Русия

"Всички обичат Реймънд" - или така поне създателят на сериала си мислеше, преди да отиде в Русия. След като  пристигна в Москва, за да помогне за адаптирането на руски римейк на култовата телевизионна комедия, той остана неприятно изненадан.

bnt avatar logo
от Андреа Драганова
06:59, 28.04.2011
Чете се за: 00:42 мин.
Още
всички обичат реймънд русия
Снимка:
"Всички обичат Реймънд" - или така поне създателят на сериала си мислеше, преди да отиде в Русия. След като пристигна в Москва, за да помогне за адаптирането на руски римейк на култовата телевизионна комедия, той остана неприятно изненадан.

"Всички обичат Реймънд", но не и в Русия . Когато пристигна там, Фил Розентал бързо установи, че руснаците не споделят неговия вкус около абсурдите на ежедневния семеен живот. Още по-лошо, руските телевизионни сценаристи не са се притеснили да заявят пред Розентал, че един от най-любимите сериали на Америка изобщо не е толкова забавен.

Фил Розентал:
- Изненадан съм, той работи в тази страна. В Америка.
Така че смятах, че нещата ще протекат доста по-гладко в Русия. Смятах, че сме създали нещо, което е универсално.

"Всички обичат Реймънд" се показва дублиран или чрез субтитри в 148 страни по света преди руската версия да бъде адаптирана. Оттогава полски, египетски, холандски, израелски и британски телевизионни продуценти се стремят към разрешение за своя собствена версия на шоуто.

С участието на комика Рей Романо и Патриша Хийтън, "Всички обичат Реймънд" се основава на семейния живот на Розентал. Деветгодишното излъчване на филма в праймтайма приключи през 2005 г., но сериалът продължава да се излъчва в редица страни по света.
Свали приложението BNТ News
google play badge
Свали приложението BNТ News
app store badge

Още Още

Писателите Карл-Маркус Гаус, Луцие Фаулерова и Йенте Постюма се срещат с читатели в НДК
Писателите Карл-Маркус Гаус, Луцие Фаулерова и Йенте Постюма се срещат с читатели в НДК
10:26, 12.12.2024
Чете се за: 05:17 мин.
На корицата на Vogue: Мария Бакалова сбъдна една от най-големите си мечти
На корицата на Vogue: Мария Бакалова сбъдна една от най-големите си мечти
10:12, 12.12.2024
Чете се за: 00:40 мин.
Приятелката на Насар след върховото му постижение: Няма нищо по-хубаво от това да имаш такъв човек до себе си
Приятелката на Насар след върховото му постижение: Няма нищо по-хубаво от това да имаш такъв човек до себе си
22:53, 11.12.2024
Чете се за: 01:57 мин.
БНТ с отличие от Столичната колегия на БЛС
БНТ с отличие от Столичната колегия на БЛС
21:04, 11.12.2024
Чете се за: 00:37 мин.
Христо Мутафчиев: Засега не се очакват протести заради бюджета за култура
Христо Мутафчиев: Засега не се очакват протести заради бюджета за култура
11:29, 11.12.2024
Чете се за: 01:10 мин.
Празник за четящите: Панаир на книгата и литературен фестивал се провеждат в НДК до неделя
Празник за четящите: Панаир на книгата и литературен фестивал се провеждат в НДК до неделя
19:04, 10.12.2024
Чете се за: 01:25 мин.
Най-търсените думи в Гугъл през годината - дубайският шоколад триумфира над българския козунак
Най-търсените думи в Гугъл през годината - дубайският шоколад триумфира над българския козунак
16:21, 10.12.2024
Чете се за: 02:07 мин.
Галин Цоков: Повече пари за образование и наука са предвидени в проектобюджета на държавата
Галин Цоков: Повече пари за образование и наука са предвидени в проектобюджета на държавата
08:54, 10.12.2024
Чете се за: 06:15 мин.
Коледният дух преобрази родния дом на писателя Чарлз Дикенс в Лондон
Коледният дух преобрази родния дом на писателя Чарлз Дикенс в Лондон
07:59, 10.12.2024
Чете се за: 00:37 мин.
Започва Панаирът на книгата в НДК
Започва Панаирът на книгата в НДК
07:13, 10.12.2024 (обновена)
Чете се за: 01:17 мин.
В София е регистриран случай на маймунска шарка
В София е регистриран случай на маймунска шарка
16:27, 09.12.2024
Чете се за: 02:47 мин.
Актрисата Джуди Денч на 90 години: Обичам театъра повече от филмите
Актрисата Джуди Денч на 90 години: Обичам театъра повече от филмите
14:14, 09.12.2024
Чете се за: 08:02 мин.
Топ 24
Най-четени
Гуинет Полтроу - актриса, певица и кулинарен корифей
Гуинет Полтроу - актриса, певица и кулинарен корифей
ЕС за санкции срещу Сирия
ЕС за санкции срещу Сирия