Диалектен атлас дава по-широки български граници

Българските диалекти прескачат границите ни далеч на юг, запад и север. С живи общности, които пазят от векове думите на българско езиково землище.

доц. Ана Кочева: Ние изграждаме единството на българския език и затова нашите езикови граници на тези карти са по-големи от държавните. Това не е политически спор, това е езиков факт.

Диалектният атлас ясно показва и различията на българския и останалите славянски езици. Сред тях са и трите форми за членуване.

доц. д-р Лучия Антонова-Василева: Например "рукни жената" - повикай жената, "рукни женана" ако става въпрос за някаква там по-далечна жена или "рукни женаса" ако става въпрос за твоята собствена или по-близка жена.

Атласът издава и местата с най-стария български говор, съхранен от различни планински общности.

доц. д-р Лучия Антонова-Василева: Например турското робство,когато много са напуснали големите градове, които са били унищожени например Търново и се избягали в Стара планина - ето това е още една друга причина, по високите части на планините да се запазят най-добре архаичните говори

А учените със задоволство отбелязват възраждане на много диалектни форми в интернет. Различни групи в социалните мрежи, общуват на диалект и се отварят към другите с прилежащ речник

доц. Ана Кочева: Защото в Трънско например ще ви кажат "пуно футо тругоние" и вие няма да разберете със сигурност нищо, ще бъдете загубени в превода. Това означава пълна престилка със сливи.

Диалектите пазят много стари и красиви думи. Богатство, което е добре по-често да допускаме в съвременния български език.