Едуард Олби в София

Световноизветният драматург Едуард Олби почете и българската театрална сцена. Авторът на "Кой се страхува от Вирджиния Уулф" и "Случка в зоопрака" лично ще проследи постановката по най-новата му пиеса "Козата или коя е Силвия" в Народния театър. Проектът се готви от една година след среща на Олби с Явор Гърдев отвъд океана. Вчера маестро Олби се запозна с екипа, предложен от режисьора, а днес отдели внимание на журналистите.

Без съмнение тази година е щастливата за Явор Гърдев. Кинозавоевания с дебюта му и театрални бонуси просто се прескачат. Сега ще поставя и новата пиеса на Олби с личната му благословия. Запознава ги самата Марта Коание - пожизнен председател на Международния театрален институт.

Едуард Олби: "Нямам никаква представа как българската публика и критиката ще приеме моята пиеса "Козата или коя е Силвия". Но мога да ви кажа, че режисьорът е страхотен, актьорите и сценографът също. Предполагам, че проблемите с публиката ще са изцяло мои. В Щатите много се шокираха от тази пиеса, намериха я стресираща. Но това ме прави много щастлив".

През 2002-ра "Козата..." е призната за най-добрата пиеса на Бродуей и тръгва да обикаля света. Олби е свикнал да слуша героите си на езици, от които няма представа. Малко стресираща била първата му европейска среща с дебютната "Случка в зоопарка" - в Берлин.

Едуард Олби: "Много интересно преживяване - да видя пиесата си на език, който изобщо не разбирам. Но все още отказвам да уча немски - как да науча език, в който глаголът е чак в края на изречението".

Легендарният драматург си отдъхна, че в българския глаголът е по-напред. Вече е одобрил превода на Харалампи Аничкин и няма никакви притеснения за текста и екипа. Очаква публиката.

Едуард Олби: "Всяка публика реагира по различен начин. Англичаните са много кротки. Италианците говорят с актьорите. Твърде различни реакции има, но винаги са много интересни. Сега ми е любопитно да видя как българската публика ще реагира на моята пиеса".

Олби ще се включи и в последните репетиции преди премиерата: "Елате да гледате пиесата ми наесен".