НОВИНИ

Български за чужденци

Българите говорим езика си, без да си даваме сметка колко труден за научаване е той. Пък и повечето от нас едва ли вярват, че чужденците биха се запалили толкова по българския, че да тръгнат да го изучават. Но желаещи има и то съвсем не толкова малко, колкото си мислим. Запознайте се с някои от тях в следващия репортаж.

bnt avatar logo
от Александра Бракалова
11:55, 24.05.2009
Чете се за: 01:08 мин.
У нас
български чужденци
Снимка:
Българите говорим езика си, без да си даваме сметка колко труден за научаване е той. Пък и повечето от нас едва ли вярват, че чужденците биха се запалили толкова по българския, че да тръгнат да го изучават. Но желаещи има и то съвсем не толкова малко, колкото си мислим. Запознайте се с някои от тях в следващия репортаж.

Унгарците Боги и Тамаш учат български от година и половина. Те са втори курс българска филология в Софийския университет. Родният им език- унгарският няма общи корени с българския. Съответно приликите са минимални. Но те ги откриват.

Тамаш, Унгария:
- "Хълм" на унгарски "халом".

Боги, Унгария:
- Например "събота" - "сомбат", много близо.

Кое им е най-трудно?

Боги, Унгария:
- За мен е най-много трудно само глаголите, времената.

Различните глаголни времена в българския езика са препъни-камък за голяма част от чужденците. Донякъде и за германецът Маркус, който следва политология у нас вече повече от година.

Репортер:
- Знаеш ли какво значи "Аз съм се бил напил"?

Маркус, Германия:
- Не, това е трудно.

Христина от Гърция пък първоначално се затруднявала с някои звуци, но вече ги е овладяла: ш, щ, с, ч. Ние се опитахме да затрудним чужденците още мъничко като ги тествахме с наши скоропоговорки.

Тамаш, Унгария:
- Чичковите червенотиквени...

Маркус, Германия:
- Петър плет плете през три...

Не им е лесно, но с желание и търпение нещата се получават.

Зузана, Словакия:
- 66 шишета се сушат на 66 шосета. Оф, майко!

Зузана от Словакия в продължение на 4 години усилено изучавала езика ни в българската гимназия в Братислава. На нейния български могат да завидят дори някои от сънародниците ни.

Зузана, Словакия:
- Всяко лято работя на Слънчев бряг като представител на словашка тур фирма.

Репортер:
- Добро място за работа!

Зузана, Словакия:
- Нали?!

Зузана е уверена, че с български има страхотни шансове за реализация, защото за по-популярните западни езици пазарът е наситен. Но не само възможността за работа с български стимулира чужденците да учат езика. Обясняват страстта си към него и с това, че харесват българите. Затова ни пожелават най-сърдечно Честит 24 май!!!

http://infocenter.bnt.bg/

Свали приложението BNТ News
google play badge
Свали приложението BNТ News
app store badge

Още У нас

Лица на БНТ с отличия от Сдружението на испаноговорящите журналисти в България
Лица на БНТ с отличия от Сдружението на испаноговорящите журналисти в България
22:01, 12.12.2024
Чете се за: 01:47 мин.
Какво ще е по-различното на "Дунав мост" от 1 януари и как ще става преминаването?
Какво ще е по-различното на "Дунав мост" от 1 януари и как ще става преминаването?
21:50, 12.12.2024
Чете се за: 01:52 мин.
90 промени в Изборния кодекс внесоха от "Възраждане" в законопроект
90 промени в Изборния кодекс внесоха от "Възраждане" в законопроект
21:38, 12.12.2024
Чете се за: 01:30 мин.
Пътуваме свободно към Гърция на "Кулата": Как посрещнаха шофьорите новината за Шенген
Пътуваме свободно към Гърция на "Кулата": Как посрещнаха шофьорите новината за Шенген
21:21, 12.12.2024
Чете се за: 00:52 мин.
Филмът "Всичко за сина ми": Ексклузивна прожекция преди първия епизод на 5 януари по БНТ
Филмът "Всичко за сина ми": Ексклузивна прожекция преди първия епизод на 5 януари по БНТ
21:01, 12.12.2024 (обновена)
Чете се за: 02:15 мин.
40 години след Възродителния процес - разказват потърпевшите
40 години след Възродителния процес - разказват потърпевшите
20:45, 12.12.2024
Чете се за: 02:22 мин.
Преди връчването на мандата - последен кръг от консултациите при президента (ОБЗОР)
Преди връчването на мандата - последен кръг от консултациите при президента (ОБЗОР)
20:07, 12.12.2024
Чете се за: 06:17 мин.
Процедурата по импийчмънт - при какви обстоятелства може да се поиска?
Процедурата по импийчмънт - при какви обстоятелства може да се поиска?
19:43, 12.12.2024
Чете се за: 02:57 мин.
Ще поскъпне ли токът в рамките на този отоплителен сезон?
Ще поскъпне ли токът в рамките на този отоплителен сезон?
19:27, 12.12.2024
Чете се за: 01:45 мин.
Надежда Нейнски за Шенген: България показа присъствие и беше част от важни европейски решения
Надежда Нейнски за Шенген: България показа присъствие и беше част от важни европейски решения
18:46, 12.12.2024
Чете се за: 01:22 мин.
Никой никого не търси - ще има ли преговори за правителство?
Никой никого не търси - ще има ли преговори за правителство?
18:18, 12.12.2024
Чете се за: 03:37 мин.
Състоянието на водния ресурс е тревожно
Състоянието на водния ресурс е тревожно
18:11, 12.12.2024
Чете се за: 01:35 мин.
Топ 24
Най-четени
Америка и кризата
Америка и кризата
Изгубени в превода
Изгубени в превода