НОВИНИ

За първи път на български излиза съвремeнна китайска драматургия

Галя Крайчовска
от Галя Крайчовска
20:57, 26.02.2020
Чете се за: 00:55 мин.
Култура
Снимка:

За първи път на български излиза съвремeна китайска драматургия. В книгата са включени две легендарни пиеси - "Буря" и "Чайна" и статии от водещи театроведи. По същото време в Китай излезе първата Антология на Източноевропейската драма, с две български пиеси.

Съставител на двете издания е доктор Калина Стефанова, професор в НАТФИЗ.

Не знам нито една дума на китайски, но вече се потапям в най-играните китайски пиеси - "Буря" и "Чайна", с които далечната сцена приема елементи от стария континент. Особено сега, културният мост е по-ценен от всякога.

Д-р Калина Стефанова - съставител: Тези пиеси са образец на западен тип драматургия, което се нарича в Китай театър на говора. Защото дотогава китайският театър пее. А в началото на 20 век започва да говори.

Д-р Юлияна Томова - издател: За мен това беше голяма изненада, защото намерих много общи нюанси в китайската и българската народопсихология. Ние българите можем да припознаем герои от нашето съвремие в нея.

Ние всъщност много малко знаем за съвременен Китай. Така тръгна идеята за поредица - "Виж Китай", в които да покажем и съвременния Китай.

Книгата ни пренася в по-различни територии и емоции. С голямото майсторство на преводачите Евелина Хайн и Евгений Карауланов. Очакваме пиесите на театрална сцена.

Калина Стефанова е в контакт с нейни колеги от Ухан, където е преподавала.

Калина Стефанова: Получавам удивителни писма, не съм чела такива философски разсъждения, освен в книгите - класиката. За живота, за стойностите и такъв невероятен дух. Има хора, които се жертват, да ходят да пазаруват за малките общности. Вчера една приятелка ми писа: "Всеки ден свиря на пиано, за да поддържам духа".

Свали приложението BNТ News
google play badge
Свали приложението BNТ News
app store badge

Още Култура

Спомени, срещи и уроци: В главната роля Теди Москов в документалния филм "300 клоунски сили"
Спомени, срещи и уроци: В главната роля Теди Москов в документалния филм "300 клоунски сили"
19:13, 18.12.2024
Чете се за: 00:50 мин.
Роби Уилямс идва в София на 28 септември догодина
Роби Уилямс идва в София на 28 септември догодина
10:24, 18.12.2024
Чете се за: 01:42 мин.
Изложбата "Живи човешки съкровища" беше открита под Ларгото в София
Изложбата "Живи човешки съкровища" беше открита под Ларгото в София
22:26, 17.12.2024
Чете се за: 01:40 мин.
"Подари приказка" - кампания в помощ на семейства, които не могат да си купят книги
"Подари приказка" - кампания в помощ на семейства, които не могат да си купят книги
13:31, 15.12.2024
Чете се за: 02:45 мин.
Лили Иванова изправи на крака 15 000 души в София и пя заедно с тях (СНИМКИ)
Лили Иванова изправи на крака 15 000 души в София и пя заедно с тях (СНИМКИ)
10:29, 15.12.2024
Чете се за: 05:50 мин.
Тази вечер е финалният концерт от турнето на Лили Иванова
Тази вечер е финалният концерт от турнето на Лили Иванова
14:34, 14.12.2024
5939
Чете се за: 03:00 мин.
"Хроники от стомана" - всички открити мечове у нас от Средновековието
"Хроники от стомана" - всички открити мечове у нас от Средновековието
20:56, 13.12.2024
Чете се за: 04:07 мин.
Алис Купър е третият хедлайнер на Midalidare Rock през 2025 г.
Алис Купър е третият хедлайнер на Midalidare Rock през 2025 г.
15:20, 13.12.2024
Чете се за: 01:00 мин.
Лица на БНТ с отличия от Сдружението на испаноговорящите журналисти в България
Лица на БНТ с отличия от Сдружението на испаноговорящите журналисти в България
22:01, 12.12.2024
Чете се за: 01:47 мин.
Филмът "Всичко за сина ми": Ексклузивна прожекция преди първия епизод на 5 януари по БНТ
Филмът "Всичко за сина ми": Ексклузивна прожекция преди първия епизод на 5 януари по БНТ
21:01, 12.12.2024 (обновена)
Чете се за: 02:15 мин.
Писателите Карл-Маркус Гаус, Луцие Фаулерова и Йенте Постюма се срещат с читатели в НДК
Писателите Карл-Маркус Гаус, Луцие Фаулерова и Йенте Постюма се срещат с читатели в НДК
10:26, 12.12.2024
Чете се за: 05:17 мин.
Христо Мутафчиев: Засега не се очакват протести заради бюджета за култура
Христо Мутафчиев: Засега не се очакват протести заради бюджета за култура
11:29, 11.12.2024
Чете се за: 01:10 мин.
Топ 24
Най-четени
PM Borissov, ministers met carriers over demands for the toll system
PM Borissov, ministers met carriers over demands for the toll system
Bulgaria's Eurovision contestant will present her song at a concert in London
Bulgaria's Eurovision contestant will present her song at a concert in London