НОВИНИ

За първи път на български излиза съвремeнна китайска драматургия

Галя Крайчовска
от Галя Крайчовска
20:57, 26.02.2020
Чете се за: 00:55 мин.
Култура
Снимка:

За първи път на български излиза съвремeна китайска драматургия. В книгата са включени две легендарни пиеси - "Буря" и "Чайна" и статии от водещи театроведи. По същото време в Китай излезе първата Антология на Източноевропейската драма, с две български пиеси.

Съставител на двете издания е доктор Калина Стефанова, професор в НАТФИЗ.

Не знам нито една дума на китайски, но вече се потапям в най-играните китайски пиеси - "Буря" и "Чайна", с които далечната сцена приема елементи от стария континент. Особено сега, културният мост е по-ценен от всякога.

Д-р Калина Стефанова - съставител: Тези пиеси са образец на западен тип драматургия, което се нарича в Китай театър на говора. Защото дотогава китайският театър пее. А в началото на 20 век започва да говори.

Д-р Юлияна Томова - издател: За мен това беше голяма изненада, защото намерих много общи нюанси в китайската и българската народопсихология. Ние българите можем да припознаем герои от нашето съвремие в нея.

Ние всъщност много малко знаем за съвременен Китай. Така тръгна идеята за поредица - "Виж Китай", в които да покажем и съвременния Китай.

Книгата ни пренася в по-различни територии и емоции. С голямото майсторство на преводачите Евелина Хайн и Евгений Карауланов. Очакваме пиесите на театрална сцена.

Калина Стефанова е в контакт с нейни колеги от Ухан, където е преподавала.

Калина Стефанова: Получавам удивителни писма, не съм чела такива философски разсъждения, освен в книгите - класиката. За живота, за стойностите и такъв невероятен дух. Има хора, които се жертват, да ходят да пазаруват за малките общности. Вчера една приятелка ми писа: "Всеки ден свиря на пиано, за да поддържам духа".

Свали приложението BNТ News
google play badge
Свали приложението BNТ News
app store badge

Още Култура

Неповторимият Антон Радичев празнува 50 години на сцената
Неповторимият Антон Радичев празнува 50 години на сцената
18:31, 07.03.2025
Чете се за: 00:42 мин.
Изгониха руския посланик Елеонора Митрофанова от изложба в София
Изгониха руския посланик Елеонора Митрофанова от изложба в София
22:33, 06.03.2025 (обновена)
11373
Чете се за: 01:35 мин.
Нов сериал започва по БНТ: "Те, вълните" с премиера на 5 април
Нов сериал започва по БНТ: "Те, вълните" с премиера на 5 април
21:33, 06.03.2025 (обновена)
Чете се за: 01:30 мин.
България все пак остава домакин на ЮНЕСКО, но сесията ще се проведе в Париж
България все пак остава домакин на ЮНЕСКО, но сесията ще се проведе в Париж
20:06, 06.03.2025
Чете се за: 04:52 мин.
Наградите "Оскар" - кои са големите победители в света на киното
Наградите "Оскар" - кои са големите победители в света на киното
07:46, 03.03.2025 (обновена)
Чете се за: 02:45 мин.
Обещаващият млад актьор Александър Кендеров за уроците в живота и тези на сцената
Обещаващият млад актьор Александър Кендеров за уроците в живота и тези на сцената
10:50, 02.03.2025
Чете се за: 01:12 мин.
"Веселата вдовица" завладява сцената на Музикалния театър с "малки сюжетни своеволия"
"Веселата вдовица" завладява сцената на Музикалния театър с "малки сюжетни своеволия"
10:25, 02.03.2025
Чете се за: 02:00 мин.
Рекорден брой български филми ни очакват на тазгодишния "София филм фест"
Рекорден брой български филми ни очакват на тазгодишния "София филм фест"
21:07, 27.02.2025
Чете се за: 03:00 мин.
Лувърът получи колекция от близо 300 източноправославни икони
Лувърът получи колекция от близо 300 източноправославни икони
12:52, 27.02.2025
Чете се за: 01:45 мин.
Брайън Адамс идва в София с ексклузивен концерт в зала "България"
Брайън Адамс идва в София с ексклузивен концерт в зала "България"
11:21, 25.02.2025
Чете се за: 03:12 мин.
Бойко Василев с филм за протеста на две сръбски поколения
Бойко Василев с филм за протеста на две сръбски поколения
18:15, 24.02.2025 (обновена)
Чете се за: 03:22 мин.
Ремонтът на театър "София" се бави - общината може да изгуби милиони европейско финансиране
Ремонтът на театър "София" се бави - общината може да изгуби милиони европейско финансиране
12:17, 24.02.2025
Чете се за: 02:57 мин.
Топ 24
Най-четени
PM Borissov, ministers met carriers over demands for the toll system
PM Borissov, ministers met carriers over demands for the toll system
Bulgaria's Eurovision contestant will present her song at a concert in London
Bulgaria's Eurovision contestant will present her song at a concert in London