САЩ 2020 САЩ 2020 Следи тук
назад

За първи път на български излиза съвремeнна китайска драматургия

Галя Крайчовска
от Галя Крайчовска
20:57, 26.02.2020
Чете се за: 00:55 мин.
Култура

За първи път на български излиза съвремeна китайска драматургия. В книгата са включени две легендарни пиеси - "Буря" и "Чайна" и статии от водещи театроведи. По същото време в Китай излезе първата Антология на Източноевропейската драма, с две български пиеси.

Съставител на двете издания е доктор Калина Стефанова, професор в НАТФИЗ.

Не знам нито една дума на китайски, но вече се потапям в най-играните китайски пиеси - "Буря" и "Чайна", с които далечната сцена приема елементи от стария континент. Особено сега, културният мост е по-ценен от всякога.

Д-р Калина Стефанова - съставител: Тези пиеси са образец на западен тип драматургия, което се нарича в Китай театър на говора. Защото дотогава китайският театър пее. А в началото на 20 век започва да говори.

Д-р Юлияна Томова - издател: За мен това беше голяма изненада, защото намерих много общи нюанси в китайската и българската народопсихология. Ние българите можем да припознаем герои от нашето съвремие в нея.

Ние всъщност много малко знаем за съвременен Китай. Така тръгна идеята за поредица - "Виж Китай", в които да покажем и съвременния Китай.

Книгата ни пренася в по-различни територии и емоции. С голямото майсторство на преводачите Евелина Хайн и Евгений Карауланов. Очакваме пиесите на театрална сцена.

Калина Стефанова е в контакт с нейни колеги от Ухан, където е преподавала.

Калина Стефанова: Получавам удивителни писма, не съм чела такива философски разсъждения, освен в книгите - класиката. За живота, за стойностите и такъв невероятен дух. Има хора, които се жертват, да ходят да пазаруват за малките общности. Вчера една приятелка ми писа: "Всеки ден свиря на пиано, за да поддържам духа".

Свали приложението BNТ News
Свали приложението BNТ News

Още Култура

Хосе Карерас отново ще се срещне с българската публика
Хосе Карерас отново ще се срещне с българската публика
19:03, 06.06.2020
Чете се за: 00:44 мин.
Холивуд възобновява работа на 12 юни
Холивуд възобновява работа на 12 юни
14:49, 06.06.2020
Чете се за: 00:27 мин.
Животът след короната с Панчо Малезанов
Животът след короната с Панчо Малезанов
12:31, 06.06.2020
Чете се за: 00:44 мин.
Проф. Владко Мурдаров: Глаголът "карантинирам" влиза в речника на езика ни
Проф. Владко Мурдаров: Глаголът "карантинирам" влиза в речника на езика ни
11:02, 06.06.2020
Чете се за: 00:18 мин.
Галя от "Каризма": Дойдох, танцувах, попях като някой друг. Вече искам да съм себе си
Галя от "Каризма": Дойдох, танцувах, попях като някой друг. Вече искам да съм себе си
10:40, 06.06.2020
Чете се за: 00:30 мин.
За Кристо в бъдеще време
За Кристо в бъдеще време
22:44, 05.06.2020
Чете се за: 00:15 мин.
Отвориха лятната сцена в парка зад НДК
Отвориха лятната сцена в парка зад НДК
21:06, 04.06.2020
Чете се за: 00:32 мин.
Камен Калев пред БНТ: Чест и голямо признание е да бъдем част от Официалната селекция на Кан
Камен Калев пред БНТ: Чест и голямо признание е да бъдем част от Официалната селекция на Кан
20:59, 04.06.2020
Чете се за: 00:59 мин.
Виктория представя новата си песен и видеоклип на 24 юни
Виктория представя новата си песен и видеоклип на 24 юни
19:19, 04.06.2020
Чете се за: 00:13 мин.
Филмът "Февруари" на Камен Калев в Официалната селекция на Кан
Филмът "Февруари" на Камен Калев в Официалната селекция на Кан
11:32, 04.06.2020
Чете се за: 00:23 мин.
20 години от смъртта на незабравимата Невена Коканова
20 години от смъртта на незабравимата Невена Коканова
18:49, 03.06.2020
Чете се за: 00:50 мин.
Румен Радев: Културата не трябва да е остатъчен елемент на държавния бюджет
Румен Радев: Културата не трябва да е остатъчен елемент на държавния бюджет
17:50, 03.06.2020
Чете се за: 01:05 мин.
Топ 24
Най-четени
Референдумът за промените в конституцията на Русия ще бъде на 22 април
Референдумът за промените в конституцията на Русия ще бъде на 22 април
"Ден на розовата фланелка" срещу агресията в училище
"Ден на розовата фланелка" срещу агресията в училище