Роми преброители събират данните в Пловдивския квартал Столипиново

7 роми-преброители събират данните в пловдивския квартал Столипиново. Заради огромният брой на хората, които не говорят и разбират български, те превеждат въпросите от анкетните карти на майчиния език на интервюираните.

Освен с неграмотността, преброителите често се сблъскват и с друга пречка - страхът на ромите , че социалните служби ще ги лишат от месечни помощи, ако разберат какви домакински уреди имат.

Гюлезар Садък е посочена за преброител от фондация "Рома", която
предложила на териториалното статистическо бюро 17 души от махалата с
минимум средно образование. Гюлезар трябва да преброи домакинствата в три входа на улица „Батак", в сърцето на Столипиново.

Гюлезар Садък - преброител:
- Превеждам им въпроса, все пак аз ги чета на български, не знам кой разбира, кой не разбира. И те: Какво ми каза, какво ме пита? Викам: Сега ще ви го преведа на моя си език.

Ромите също признават, че не биха се справили с преброителните карти, без помощ.
Сашо Юруков:
- Понеже преброителя е от друга етническа група и явно ще се разберат, понеже се говори на достъпен език ще се разберат. Но ако е на български - има много неграмотни хора и ще е малко проблем.

Преброяването тук върви гладко до момента, в който Гюлезар
започва да разпитва какви домакински уреди има в жилището. Повечето роми са изключително чувствителни по темата за имуществото си и реагират бурно на подобни въпроси.

Неизвестен ром:
- Най-много ни вълнува ся питат за хладилници, телевизори, искаме да разберем защо ги питат тия работи
- Това ви притеснява?
- Не мен, аз не получавам помощи. Повечето това ги притеснява.

Има и такива, които не знаят, че има преброяване. Други пък така и не са разбрали, че са били анкетирани.

- Знаете ли, че има преброяване?
- Не знам.
- Не сте разбрал?
- Не
- На какъв език ви преброиха?
- булгар
- На български?
- Да.
- Имаше ли въпроси, които не разбрахте?
- Не знам.

От статистическото бюро в Пловдив обаче са оптимисти. Като цяло
преброяването в махалата върви гладко и случаите на отказ са малко. Според данните от предишното преброяване, в Столипиново живеят около 30 хиляди души. Очаква се и тази година бройката да е същата.