Жестовите преводачи в БНТ с разказ за отличието си "Мъж на годината"

Жестовите преводачи на Българската национална телевизия са отличени с наградата "Мъж на годината". В "Денят започва" те разказаха за нелеката битка с COVID-19 и отговорността към превода и жестовия език.

Наградата "Мъж на годината" се връчва ежегодно на хора, които са допринесли в определена кауза. Тази година с нея са отличени жестовите преводачи на БНТ.

Работата им е отговорна и непрекъснато се обогатява.

"Не можеш отведнъж да станеш преводач, както и няма завършен от - до преводач. Преводачът винаги има какво ново да научи, защото както българският език непрекъснато се обогатява, по същия начин е и жестовият", казва Камелия Ангелова, жестов преводач в БНТ.

В своята история телевизията е предлагала жестов превод в тогавашната емисия новини в 16 часа, но пандемията променя всичко.

"Благодарим на Българската национална телевизия, че в годините в 16 часа е имало, но сега е много по-различно. Отговорността е много по-голяма", каза Бонка Саздова, жестови преводач в БНТ.

"Ние се научихме да виждаме положителното при наличие на негативното. Пандемията ни донесе тази смелост, която тук колегите, които наистина тази една година повлияха и на останалите да влезнат в полезрението"има все повече колеги, които искат да допринесат затова информацията да е достъпно както и хората, които нямат връзка със света на глухотата но имат мотивация", споделя Надя Мирчева, жестов преводач.

БНТ със специална награда на "Мъж на година"

Те обсъдиха и предизвикателствата пред хората с увреден слух.

"Преводачите са много на хартия, но всъщност не са чак толкова много и достатъчно, за да покрият нуждите във всяко едно звено, в което има нужда един глух човек да получи информация", допълва още Надя Мирчева.

Вижте целия разговор във видеото

Гледайте повече теми от "Денят започва"